1 00:00:00,368 --> 00:00:05,438 (gabus bermunculan) (gemuruh anggur) 2 00:00:02,009 --> 00:00:05,244 (kacamata berdenting) 3 00:00:05,246 --> 00:00:08,047 (musik dramatis) 4 00:00:15,556 --> 00:00:20,626 (musik menegangkan) (kicau burung) 5 00:00:21,862 --> 00:00:26,598 (orang-orang mengobrol dalam bahasa asing) 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,074 (pria tertawa) 7 00:00:54,128 --> 00:00:58,864 (orang-orang mengobrol dalam bahasa asing) 8 00:01:03,904 --> 00:01:06,705 (kicau burung) 9 00:01:15,483 --> 00:01:17,182 - Satu titik satu. 10 00:01:17,184 --> 00:01:19,551 - [Maks] Yang kurus menuju ke selatan ke arahmu. 11 00:01:19,553 --> 00:01:22,388 Saya menghitung pada 10 bersenjata milisi, mungkin lebih dalam. 12 00:01:23,758 --> 00:01:26,425 - [LeClerc] Terima kasih, Max, tundukkan kepalamu, sobat. 13 00:01:27,528 --> 00:01:31,163 (orang-orang mengobrol dalam bahasa asing) 14 00:01:31,165 --> 00:01:33,265 (penembakan senjata) 15 00:01:33,267 --> 00:01:34,133 - Ayo, ayo! 16 00:01:35,403 --> 00:01:38,003 (pria berteriak) 17 00:01:38,939 --> 00:01:43,976 (pria mengerang) (senjata ditembakkan) 18 00:01:49,483 --> 00:01:51,383 (ledakan meledak) 19 00:01:51,385 --> 00:01:56,355 (senjata ditembakkan) (pria mengerang) 20 00:02:16,377 --> 00:02:18,644 - [Astaga] Aku akan membunuhmu, kawan! 21 00:02:18,646 --> 00:02:20,579 (senjata ditembakkan) 22 00:02:20,581 --> 00:02:22,214 - [LeClerc] Hati-hati mereka berdua kurus, Max. 23 00:02:22,216 --> 00:02:24,349 Kami tidak ingin mereka membawa teman mereka ke pesta. 24 00:02:24,351 --> 00:02:26,185 (senjata ditembakkan) 25 00:02:26,187 --> 00:02:28,153 - Diam, bajingan. 26 00:02:31,826 --> 00:02:34,159 (pria berteriak) (musik dramatis) 27 00:02:34,161 --> 00:02:39,231 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 28 00:03:03,023 --> 00:03:05,724 (darah muncrat) 29 00:03:05,726 --> 00:03:08,393 (musik lembut) 30 00:03:10,397 --> 00:03:13,298 - (tertawa) Kemana kita pergi? temukan orang-orang ini, sobat. 31 00:03:13,300 --> 00:03:17,803 Nah, kabar baiknya adalah 12 ribu untuk sinar matahari di sana, ya. 32 00:03:19,406 --> 00:03:24,243 Dan saya yakin kita punya yang lain target utama di semak-semak, 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,378 itu bernilai tujuh lagi, jika kami melakukannya, dan saya tahu kami melakukannya, 34 00:03:26,380 --> 00:03:28,213 karena kita baik-baik saja. 35 00:03:28,215 --> 00:03:30,048 Bukan hari yang buruk di kantor sekali lagi, Max, bagus sekali. 36 00:03:30,050 --> 00:03:31,483 - [Pria] Di sini, inilah berbaring. 37 00:03:31,485 --> 00:03:32,317 - [Pria] Ya. 38 00:03:32,319 --> 00:03:33,318 - Dan bagaimana dengan mereka? 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,487 - Kita akan membicarakannya, sobat. 40 00:03:35,489 --> 00:03:37,322 Hidup mereka seperti kematian mereka. 41 00:03:37,324 --> 00:03:39,191 Tidak terlalu berharga banyak sekali, bukan? 42 00:03:41,562 --> 00:03:45,397 Kenapa kamu bertanya, Max, kamu tidak ragu ya sobat? 43 00:03:45,399 --> 00:03:46,532 - Hanya bertanya. 44 00:03:47,434 --> 00:03:50,202 (musik dramatis) 45 00:03:53,474 --> 00:03:56,542 (mesin berputar) 46 00:04:11,892 --> 00:04:14,526 (musik lembut) 47 00:04:23,671 --> 00:04:26,505 (musik dramatis) 48 00:05:39,580 --> 00:05:44,650 (kicau burung) (musik menegangkan) 49 00:05:51,592 --> 00:05:56,595 (pria terengah-engah) (radio berceloteh) 50 00:05:59,233 --> 00:06:04,169 (ledakan meledak) (pria berteriak) 51 00:06:04,171 --> 00:06:05,637 (para pria berteriak bahasa asing) 52 00:06:05,639 --> 00:06:10,709 (senjata ditembakkan) (pria berteriak) 53 00:06:15,182 --> 00:06:16,248 - [Pria] Lari! 54 00:06:17,351 --> 00:06:20,018 (pria-pria berteriak masuk bahasa asing) 55 00:06:20,020 --> 00:06:25,090 (senjata ditembakkan) (pria berteriak) 56 00:06:30,931 --> 00:06:32,130 - Lihat sesuatu? 57 00:06:32,132 --> 00:06:33,632 - Tidak ada apa-apa. - Terus memindai. 58 00:06:36,937 --> 00:06:42,007 (senjata ditembakkan) (pria berteriak) 59 00:06:50,718 --> 00:06:52,250 (musik dramatis) 60 00:06:52,252 --> 00:06:56,288 (senjata ditembakkan) (pria berteriak) 61 00:06:56,290 --> 00:06:59,157 Hammaford, Wilson, depan, tengah, tembak! 62 00:07:00,294 --> 00:07:02,794 Murai, Notch, jelas jalan di belakang. 63 00:07:02,796 --> 00:07:03,995 Pergi pergi! 64 00:07:03,997 --> 00:07:06,565 (senjata ditembakkan) 65 00:07:07,668 --> 00:07:11,503 (ledakan meledak) (orang-orang mengerang) 66 00:07:11,505 --> 00:07:14,139 (keduanya berteriak) 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,243 (dagingnya padam) (pria berteriak) 68 00:07:18,245 --> 00:07:20,912 - Mag, kamu harus ambil keluar sobat PKM, 69 00:07:20,914 --> 00:07:22,180 dia ada di sekitar kita, kamu menirunya? 70 00:07:22,182 --> 00:07:25,751 (senjata meletus) (pria bersuara) 71 00:07:25,753 --> 00:07:27,586 (klik senjata) 72 00:07:27,588 --> 00:07:28,954 (orang-orang berteriak) 73 00:07:28,956 --> 00:07:30,589 - [Murai] Ayo! 74 00:07:31,391 --> 00:07:34,259 (penembakan senjata) 75 00:07:34,261 --> 00:07:37,095 (Murai berteriak) 76 00:07:39,566 --> 00:07:42,167 (Murai mengerang) 77 00:07:42,169 --> 00:07:43,668 - Sialan, Murai. 78 00:07:43,670 --> 00:07:45,737 Itu yang paling gila hal yang pernah kulihat dalam hidupku. 79 00:07:45,739 --> 00:07:47,572 Aku akan membawa kalian semua. 80 00:07:48,609 --> 00:07:53,245 (penembakan senjata) (orang-orang berteriak) 81 00:07:53,247 --> 00:07:56,581 - Oke, Max, ada dua pelari menuju ke arah masjid. 82 00:07:56,583 --> 00:07:59,251 (musik dramatis) 83 00:07:59,253 --> 00:08:04,322 Hammaford, ayo, ayo, ayo! 84 00:08:04,858 --> 00:08:06,992 (pria berdeguk) 85 00:08:08,962 --> 00:08:11,363 (ledakan meledak) (pria mengerang) 86 00:08:11,365 --> 00:08:14,166 (pria bersuara) 87 00:08:17,971 --> 00:08:22,107 (penembakan senjata) (pria mengerang) 88 00:08:22,109 --> 00:08:24,676 (pria berteriak) 89 00:08:29,116 --> 00:08:31,349 (pisau mendesis) (pria berteriak) 90 00:08:31,351 --> 00:08:34,186 (darah muncrat) 91 00:08:41,295 --> 00:08:44,129 (musik dramatis) 92 00:08:53,240 --> 00:08:57,542 (pria-pria berteriak masuk bahasa asing) 93 00:09:00,881 --> 00:09:02,547 (penembakan senjata) (pria mengerang) 94 00:09:02,549 --> 00:09:07,619 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 95 00:09:14,995 --> 00:09:17,562 (senjata ditembakkan) 96 00:09:19,600 --> 00:09:24,669 (pukulannya terdengar keras) (pria berteriak) 97 00:09:31,812 --> 00:09:34,379 (senjata ditembakkan) 98 00:09:36,650 --> 00:09:40,018 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 99 00:09:40,020 --> 00:09:45,090 (penembakan senjata) (pria berteriak) 100 00:09:48,428 --> 00:09:49,394 (klik senjata) 101 00:09:49,396 --> 00:09:51,763 - Persetan! 102 00:09:51,765 --> 00:09:55,500 (pria berteriak) (pisau mendesis) 103 00:09:55,502 --> 00:09:58,937 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 104 00:09:58,939 --> 00:10:04,009 (pisau berdentang) (pukulannya terdengar keras) 105 00:10:04,845 --> 00:10:09,080 (pria berteriak) (pukulannya terdengar keras) 106 00:10:13,220 --> 00:10:17,455 (pria berteriak bahasa asing) 107 00:10:23,830 --> 00:10:25,063 (pria berteriak) 108 00:10:25,065 --> 00:10:28,733 (pria berbicara di bahasa asing) 109 00:10:28,735 --> 00:10:31,503 (darah muncrat) 110 00:10:32,439 --> 00:10:33,905 (pria berdeguk) 111 00:10:33,907 --> 00:10:38,243 - Kamu akan segera bertemu dengannya, prajurit, kamu akan segera bertemu dengannya. 112 00:10:38,245 --> 00:10:40,845 (pria mengerang) 113 00:10:43,283 --> 00:10:48,320 (Maks terengah-engah) (musik suram) 114 00:10:59,066 --> 00:11:00,832 - Bajingan psikopat. 115 00:11:00,834 --> 00:11:02,434 Ambil senapanmu, ayo pergi. 116 00:11:06,907 --> 00:11:09,474 (musik ringan) 117 00:11:14,381 --> 00:11:16,748 Aku hanya melihatmu mengambil keluar 13 bajingan. 118 00:11:16,750 --> 00:11:18,083 Minuman pertama itu untukku. 119 00:11:19,619 --> 00:11:21,119 Kamu ingin aku mencium booboo itu? 120 00:11:21,121 --> 00:11:22,587 Hai! 121 00:11:22,589 --> 00:11:24,356 - Jangan khawatirkan aku, Max, Aku sangat kecewa. 122 00:11:24,358 --> 00:11:26,358 - Nah, hari ini teman-teman yang hebat. 123 00:11:26,360 --> 00:11:28,059 Pilihan kaya. 124 00:11:28,061 --> 00:11:29,627 Benar, kerja bagus, Pemimpin Pasukan sendirian, 125 00:11:29,629 --> 00:11:31,930 dia bernilai 20.000 buck-a-roonies, benar. 126 00:11:31,932 --> 00:11:32,897 (orang-orang tertawa) 127 00:11:32,899 --> 00:11:34,132 Dan menurut saya kita harus menawar 128 00:11:34,134 --> 00:11:36,434 70 ribu atau lebih lainnya senilai target. 129 00:11:36,436 --> 00:11:37,669 Bagus sekali, teman-teman. 130 00:11:37,671 --> 00:11:38,903 Ini, sobat. 131 00:11:38,905 --> 00:11:40,138 - [Wilson] Baiklah, teman-teman, tembakan kelompok. 132 00:11:40,140 --> 00:11:42,040 Ayo, aku akan taruh yang ini di Facebook. 133 00:11:42,042 --> 00:11:43,675 - Dia tidak serius orang Facebook itu kan? 134 00:11:43,677 --> 00:11:45,710 - [Notch] Dia masih mencoba untuk menemukan belahan jiwa, bos. 135 00:11:45,712 --> 00:11:48,013 - Ayolah, kawan, jangan kamu sudah selesai dengan itu. 136 00:11:48,015 --> 00:11:49,848 - [Wilson] Baiklah, kumpulkan naik, cepat, cepat, ayolah. 137 00:11:49,850 --> 00:11:52,484 - Temukan lensa kecil itu benar, kamu tahu bagaimana kelanjutannya. 138 00:11:52,486 --> 00:11:53,618 - Ayo berangkat, teman-teman. 139 00:11:53,620 --> 00:11:54,686 Ada pengatur waktu. 140 00:11:54,688 --> 00:11:56,087 Satu dua tiga. 141 00:11:58,058 --> 00:11:59,991 (klik kamera) 142 00:11:59,993 --> 00:12:01,860 (musik dramatis) 143 00:12:01,862 --> 00:12:04,662 (kicau burung) 144 00:12:12,005 --> 00:12:16,574 (orang yang berbicara dalam bahasa asing) 145 00:12:20,680 --> 00:12:23,248 (musik menegangkan) 146 00:12:33,760 --> 00:12:38,329 (orang yang berbicara dalam bahasa asing) 147 00:12:50,377 --> 00:12:55,346 (kicau burung) (musik menegangkan) 148 00:13:23,677 --> 00:13:26,511 (musik dramatis) 149 00:13:29,716 --> 00:13:32,350 (senjata bermunculan) 150 00:13:37,624 --> 00:13:40,792 (orang-orang berteriak) 151 00:13:40,794 --> 00:13:45,864 (ledakan meledak) (senjata ditembakkan) 152 00:13:53,406 --> 00:13:56,174 (pria berteriak) 153 00:13:56,176 --> 00:13:58,676 (ledakan meledak) (pria berteriak) 154 00:13:58,678 --> 00:14:03,748 (senjata ditembakkan) (musik dramatis) 155 00:14:11,091 --> 00:14:14,192 (wanita terengah-engah) 156 00:14:14,194 --> 00:14:17,228 (wanita berbisik) 157 00:14:17,230 --> 00:14:19,797 (musik menegangkan) 158 00:14:26,072 --> 00:14:28,606 (ledakan meledak) 159 00:14:28,608 --> 00:14:31,676 (puing-puing bergemerincing) 160 00:14:33,647 --> 00:14:36,281 (pria mengerang) 161 00:14:37,417 --> 00:14:41,619 (wanita berbicara di bahasa asing) 162 00:14:45,358 --> 00:14:48,326 (wanita merengek) 163 00:14:53,166 --> 00:14:54,799 (tubuh berdebar) 164 00:14:54,801 --> 00:14:57,802 (wanita merengek) 165 00:14:59,272 --> 00:15:02,140 (tubuh berdebar) 166 00:15:02,142 --> 00:15:04,976 (wanita mengerang) 167 00:15:09,216 --> 00:15:10,114 - Bantu aku. 168 00:15:12,752 --> 00:15:15,553 (wanita mengerang) 169 00:15:17,457 --> 00:15:18,823 (Max mengerang) 170 00:15:18,825 --> 00:15:20,892 (wanita berteriak) 171 00:15:20,894 --> 00:15:21,960 - Kemarilah. 172 00:15:26,266 --> 00:15:27,098 Persetan denganmu. 173 00:15:27,100 --> 00:15:28,199 (wanita berteriak) 174 00:15:28,201 --> 00:15:29,567 Dapatkan kamu, sial. 175 00:15:29,569 --> 00:15:32,470 Kamu akan sialan suka ini, sh. 176 00:15:32,472 --> 00:15:33,972 (musik dramatis) 177 00:15:33,974 --> 00:15:35,773 (pakaian robek) 178 00:15:35,775 --> 00:15:38,343 (pria terengah-engah) 179 00:15:41,715 --> 00:15:42,547 Kamu sialan. 180 00:15:42,549 --> 00:15:44,682 (bootnya berdebar) 181 00:15:44,684 --> 00:15:45,583 - Sst, sst. 182 00:15:46,553 --> 00:15:47,785 Kamu aman sekarang. 183 00:15:47,787 --> 00:15:49,520 Anda aman. 184 00:15:49,522 --> 00:15:51,990 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 185 00:15:51,992 --> 00:15:52,857 S. 186 00:15:55,595 --> 00:15:58,630 - Keparat! (pukulan keras) 187 00:15:58,632 --> 00:16:01,199 Aku akan memotong sialanmu pergilah, legiuner. 188 00:16:01,201 --> 00:16:03,501 (wanita terengah-engah) 189 00:16:03,503 --> 00:16:05,803 - Lihat aku, Maks. 190 00:16:05,805 --> 00:16:07,372 Lihat aku, Maks. 191 00:16:07,374 --> 00:16:09,774 Lihat aku, Max, lihat aku. 192 00:16:13,346 --> 00:16:15,813 (darah muncrat) (pria mengerang) 193 00:16:15,815 --> 00:16:17,081 (musik dramatis) 194 00:16:17,083 --> 00:16:17,982 Lihatlah dirimu sekarang. 195 00:16:19,753 --> 00:16:22,420 (pin mengklik) 196 00:16:24,724 --> 00:16:29,794 (ledakan meledak) (musik dramatis) 197 00:16:34,367 --> 00:16:36,934 (pria terengah-engah) 198 00:16:44,244 --> 00:16:46,678 (kicau burung) 199 00:16:46,680 --> 00:16:49,847 - [Murai] Bagus cincin, aku ambil itu. 200 00:16:51,985 --> 00:16:54,719 - Hei, apa kamu melihatku mengerti dua pria dengan satu tembakan. 201 00:16:54,721 --> 00:16:56,321 Peluru mengarah ke kanan melalui kepalanya. 202 00:16:56,323 --> 00:16:57,255 Aku juga mengetuknya. 203 00:16:57,257 --> 00:16:58,923 Dua pembunuhan dalam satu tembakan. 204 00:16:58,925 --> 00:17:00,758 - Ya, kita seharusnya begitu menjual kotoran itu sendiri. 205 00:17:00,760 --> 00:17:02,827 Kami akan menghasilkan 10 kali lipat mereka berurusan dengan FBI. 206 00:17:02,829 --> 00:17:04,362 - Ya, ya, benar. 207 00:17:04,364 --> 00:17:06,664 Anda mencoba memindahkan barang itu dirimu sendiri, jadilah tamuku. 208 00:17:06,666 --> 00:17:08,166 Itu lebih dirampas jalan yang kita lalui. 209 00:17:08,168 --> 00:17:09,434 Percayalah padaku tentang itu, kawan. 210 00:17:09,436 --> 00:17:11,135 Berkemaslah, ayo pindah dalam 20. 211 00:17:11,137 --> 00:17:12,337 Apakah ada yang melihat, Max. 212 00:17:12,339 --> 00:17:14,906 - Tidak, sepertinya aku menontonnya dia berjalan di gubuk ini 213 00:17:14,908 --> 00:17:15,940 sebelum meledak. 214 00:17:15,942 --> 00:17:17,108 Dia sudah mati. 215 00:17:17,110 --> 00:17:18,443 - Tunggu sebentar, sobat. 216 00:17:20,447 --> 00:17:21,413 Tunggu sebentar. 217 00:17:21,414 --> 00:17:22,380 Apa maksudmu, kamu pikir dia sudah mati? 218 00:17:22,382 --> 00:17:23,314 Kamu granat-- - Aku mengawasinya-- 219 00:17:23,316 --> 00:17:24,582 - Max adalah temanku. 220 00:17:24,584 --> 00:17:25,383 - Aku melihatnya berjalan di gubuk sialan itu. 221 00:17:25,385 --> 00:17:26,851 - Jangan main-main denganku. 222 00:17:26,853 --> 00:17:28,086 - Aku melihatnya masuk gubuk ini sebelum meledak. 223 00:17:28,088 --> 00:17:29,687 Dia sudah mati. 224 00:17:29,689 --> 00:17:33,291 - Kalau begitu, cari dia, pencarian perimeter sekarang. 225 00:17:33,293 --> 00:17:36,227 - Dia lagi-lagi sialan mendengus, siapa yang peduli! 226 00:17:36,229 --> 00:17:37,128 - Permisi. 227 00:17:39,199 --> 00:17:42,133 Apakah Anda mempunyai masalah menerima pesanan, bukan? 228 00:17:42,135 --> 00:17:44,135 - (tertawa) Kamu perlu untuk bersantai, bos. 229 00:17:44,137 --> 00:17:45,636 - Kamu harus melakukan pekerjaanmu. 230 00:17:45,638 --> 00:17:47,238 - Saya akan. - Pergilah. 231 00:17:48,174 --> 00:17:53,211 (musik menegangkan) (kicau burung) 232 00:17:53,880 --> 00:17:54,612 Max, apakah kamu menyalinnya? 233 00:17:57,350 --> 00:17:58,383 Ayolah, Maks. 234 00:18:00,286 --> 00:18:03,421 Max, salin kalau bisa, ganti. 235 00:18:03,423 --> 00:18:08,493 (kicau burung) (musik menegangkan) 236 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 - Max tidak akan pernah meninggalkannya. 237 00:18:24,210 --> 00:18:25,143 Anda tahu itu. 238 00:18:26,846 --> 00:18:27,779 - Apa yang harus kita lakukan, bos? 239 00:18:27,781 --> 00:18:29,447 Apakah kita tinggal dan mencarinya. 240 00:18:29,449 --> 00:18:31,416 - Ya, baiklah, kami hanya punya punya waktu 20 menit untuk menyelesaikannya 241 00:18:31,418 --> 00:18:33,551 dan angkut muatan ini, membuat pertemuan itu. 242 00:18:34,888 --> 00:18:36,487 Max tahu untuk apa dia mendaftar. 243 00:18:39,626 --> 00:18:41,259 - Gaji tinggi, risiko tinggi. 244 00:18:41,261 --> 00:18:43,027 - Oke, ambil apa kamu perlu, ayo bergerak. 245 00:18:43,029 --> 00:18:46,264 (helikopter berputar) 246 00:18:53,673 --> 00:18:56,240 (musik menegangkan) 247 00:19:12,358 --> 00:19:17,428 (wanita bersuara) (musik dramatis) 248 00:19:25,672 --> 00:19:28,239 (Maks terengah-engah) 249 00:19:37,217 --> 00:19:40,451 (langkah kaki terseret) 250 00:19:54,467 --> 00:19:57,768 (musik menakutkan) 251 00:19:57,770 --> 00:20:00,438 (Max mengerang) 252 00:20:03,176 --> 00:20:05,743 (Max mengerang) 253 00:20:27,100 --> 00:20:29,934 (wanita bersuara) 254 00:20:29,936 --> 00:20:32,537 (Max mengerang) 255 00:20:40,280 --> 00:20:43,214 (wanita bersuara) 256 00:20:46,386 --> 00:20:48,986 (percikan air) 257 00:20:48,988 --> 00:20:52,823 (bernyanyi dalam bahasa asing) 258 00:21:11,945 --> 00:21:17,014 (Max merengek) (musik menakutkan) 259 00:21:24,557 --> 00:21:27,124 (Max mengerang) 260 00:21:36,636 --> 00:21:39,804 (kicau burung) 261 00:21:39,806 --> 00:21:40,972 (Max mengerang) 262 00:21:40,974 --> 00:21:43,240 - Demammu akhirnya turun. 263 00:21:44,711 --> 00:21:47,712 Anda mengalami kejadian yang sangat buruk infeksi darah 264 00:21:47,714 --> 00:21:49,146 itu akan membunuhmu. 265 00:21:52,385 --> 00:21:57,154 Dokter membalut leher Anda luka dan memberi Anda antibiotik. 266 00:22:01,194 --> 00:22:03,761 Kakimu tampak sepertinya mereka sangat sedih 267 00:22:03,763 --> 00:22:05,496 membutuhkan sepasang sandal. 268 00:22:06,866 --> 00:22:08,799 Anda dapat memiliki ini jika kamu mau. 269 00:22:11,170 --> 00:22:13,838 Kemana kamu pergi, ya? (tertawa) 270 00:22:16,976 --> 00:22:22,046 Anda tidak tahu dimana kamu berada (tertawa) 271 00:22:22,715 --> 00:22:23,681 atau kemana tujuanmu. 272 00:22:24,751 --> 00:22:26,484 Selamat datang di paroki saya. 273 00:22:26,486 --> 00:22:28,552 Saya Pastor Elias. 274 00:22:29,489 --> 00:22:32,590 Bolehkah aku mengajakmu berkeliling, hm? 275 00:22:34,861 --> 00:22:36,961 Tolong ikut aku. 276 00:22:41,868 --> 00:22:46,904 (kicau burung) (anjing menggonggong) 277 00:22:55,481 --> 00:22:58,315 Kakimu, apakah kamu yakin? gak mau sandalnya ya? 278 00:22:59,285 --> 00:23:00,184 TIDAK? 279 00:23:07,927 --> 00:23:10,728 (pintu berderit) 280 00:23:14,934 --> 00:23:18,069 (langkah kaki berdebar) 281 00:23:25,078 --> 00:23:28,145 (orang-orang mengobrol) 282 00:23:30,983 --> 00:23:33,751 Jadi, ambillah sedekah 283 00:23:33,753 --> 00:23:35,820 tanpa persembahan ada balasannya, hm? 284 00:23:37,023 --> 00:23:38,456 Antibiotik membutuhkan biaya 285 00:23:38,458 --> 00:23:40,925 gereja ini tidak bisa mampu untuk menyisihkan. 286 00:23:40,927 --> 00:23:43,561 Orang yang jujur pasti menginginkannya untuk membalas budi, ya? 287 00:23:44,931 --> 00:23:49,800 Aku perlu tempat ini disapu, kamu melakukannya dan kita seimbang. 288 00:23:52,405 --> 00:23:53,237 Hm? 289 00:23:54,140 --> 00:23:55,973 Itu tidak rumit. 290 00:23:58,177 --> 00:24:01,412 Anda tahu dikatakan, Saya seorang pria yang baik hati. 291 00:24:02,448 --> 00:24:05,082 Tapi aku juga seorang yang praktis, anakku. 292 00:24:06,252 --> 00:24:08,919 (musik lembut) 293 00:24:10,723 --> 00:24:13,524 (kicau burung) 294 00:24:22,101 --> 00:24:24,902 (sapu mengibas) 295 00:24:33,012 --> 00:24:36,080 (langkah kaki mengetuk) 296 00:24:41,521 --> 00:24:43,387 Aku bukan tipe orang yang suka bersedekah 297 00:24:43,389 --> 00:24:46,157 dari orang asing tanpa memberikan penawaran. 298 00:24:47,460 --> 00:24:51,295 Anda menyapu dan saya ingin menawarkan kamu mendapatkan sesuatu sebagai balasannya. 299 00:24:53,800 --> 00:24:54,698 TIDAK? 300 00:24:56,068 --> 00:24:59,236 Saya memutuskan untuk tidur di bawah atapku ada di rumah. 301 00:25:00,306 --> 00:25:02,173 Saya ingin membayar Anda kembali dengan makanan hangat. 302 00:25:05,244 --> 00:25:08,779 Jika Anda menolak, Anda berhasil aku orang yang tidak jujur. 303 00:25:10,149 --> 00:25:13,350 Itu adalah hal yang buruk lakukan pada seorang pendeta. (tertawa) 304 00:25:14,587 --> 00:25:15,486 Ayo, anakku. 305 00:25:20,193 --> 00:25:23,093 (wanita berbicara di bahasa asing) 306 00:25:23,095 --> 00:25:24,161 (tertawa) Coba saya lihat. 307 00:25:25,498 --> 00:25:30,467 Mm, Ester, (berbicara dalam bahasa asing). 308 00:25:30,469 --> 00:25:31,735 (wanita tertawa) 309 00:25:31,737 --> 00:25:36,440 (wanita berbicara di bahasa asing) 310 00:25:36,976 --> 00:25:38,475 (keduanya tertawa) 311 00:25:38,477 --> 00:25:42,279 (berbicara dalam bahasa asing) 312 00:25:42,281 --> 00:25:44,715 - [Thiago] Pastor Elias, surat dari gereja. 313 00:25:44,717 --> 00:25:45,883 - [Elia] Ah. 314 00:25:47,386 --> 00:25:48,586 - Mereka ingin tahu 315 00:25:48,588 --> 00:25:50,287 bagaimana Rabu malam layanan sedang berjalan. 316 00:25:50,289 --> 00:25:52,289 - Kamu ingin menjadi seperti itu bertanggung jawab atas hal itu. 317 00:25:52,291 --> 00:25:54,425 Mereka ingin lebih banyak kehadiran. 318 00:25:54,427 --> 00:25:56,160 - Tapi tidak ada yang mau datang. 319 00:25:56,162 --> 00:26:00,664 - Mengapa kita tidak memberitahu semua orang kami akan memberikan makan malam gratis, 320 00:26:00,666 --> 00:26:04,235 setiap hari Rabu sesudahnya layanannya, ya? 321 00:26:04,237 --> 00:26:08,572 Seringkali Anda harus memberi sesuatu untuk diterima. 322 00:26:08,574 --> 00:26:10,040 - Ya, itu ide bagus. 323 00:26:10,042 --> 00:26:11,809 Aku akan membuat supku. 324 00:26:11,811 --> 00:26:14,011 - Ester, sempurna. 325 00:26:14,013 --> 00:26:16,113 (berbicara dalam bahasa asing) 326 00:26:16,115 --> 00:26:18,249 - Aku akan melakukan itu, Ayah. 327 00:26:20,653 --> 00:26:22,319 Tapi bukankah kita juga demikian mencari kawanan 328 00:26:22,321 --> 00:26:24,655 dengan keinginan untuk berdoa bukan sekedar makan? 329 00:26:24,657 --> 00:26:28,158 - Bawa mereka ke sini dan di depanmu, Ayah. 330 00:26:28,160 --> 00:26:33,230 Maka tugas Anda adalah menanamkannya di dalamnya ada keinginan untuk berdoa. 331 00:26:34,200 --> 00:26:36,834 (musik lembut) 332 00:26:38,471 --> 00:26:43,540 Pendeta muda, saya berharap pikirannya menua dengan baik, 333 00:26:44,210 --> 00:26:44,942 seperti anggur yang enak. 334 00:26:46,178 --> 00:26:48,646 Esther menyajikan sarapan pada pukul 7:00. 335 00:26:49,916 --> 00:26:51,248 Anda perlu makan. 336 00:26:52,385 --> 00:26:54,518 Saya akan membutuhkan gereja saya besok disapu lagi 337 00:26:54,520 --> 00:26:56,787 dan kamu bisa membayarku kembali untuk sarapan, hm. 338 00:26:58,824 --> 00:27:01,125 Apakah Anda dapat berbicara sama sekali? 339 00:27:03,963 --> 00:27:05,396 Bisakah kamu menulis namamu? 340 00:27:07,133 --> 00:27:09,800 (musik lembut) 341 00:27:19,946 --> 00:27:20,844 Ah. 342 00:27:22,548 --> 00:27:23,914 Maks. 343 00:27:25,217 --> 00:27:29,753 Baiklah, Tuhan memberkati kamu, Saudara Max. 344 00:27:31,090 --> 00:27:35,326 Orang-orang memilih untuk diajak bicara saya, untuk melepaskan beban mereka sendiri. 345 00:27:36,662 --> 00:27:40,297 Mereka memberitahuku segalanya, yang terkecil hingga yang agung. 346 00:27:40,299 --> 00:27:44,735 Ketika mereka benar-benar menginginkannya untuk menjaga rahasia mereka, 347 00:27:46,072 --> 00:27:50,140 mereka memalingkan muka padaku seperti yang kamu lakukan. 348 00:27:53,646 --> 00:27:56,046 Kami tidak bertemu secara kebetulan. 349 00:27:57,450 --> 00:28:02,152 Ada alasannya di sana adalah alasan untuk segalanya. 350 00:28:06,525 --> 00:28:09,326 (sapu mengibas) 351 00:28:12,231 --> 00:28:14,865 (musik lembut) 352 00:28:27,513 --> 00:28:30,314 (musik dramatis) 353 00:28:33,019 --> 00:28:35,452 (Kepulan maksimal) 354 00:28:35,454 --> 00:28:38,122 (klik senjata) 355 00:28:41,193 --> 00:28:42,926 (Elia tertawa) 356 00:28:42,928 --> 00:28:46,397 Saya melihat Anda menemukan Ayah Tempat persembunyian Benediktus. 357 00:28:46,399 --> 00:28:48,499 Itu adalah senapannya. 358 00:28:48,501 --> 00:28:51,101 Dia akan berburu babi liar dengan itu. 359 00:28:51,103 --> 00:28:54,705 Pastor Thiago menggantikan mereka ketika dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 360 00:28:57,777 --> 00:29:00,511 Kapanpun dia datang pulang sambil makan 361 00:29:00,513 --> 00:29:03,847 kami akan membagikannya dengan keluarga kita. 362 00:29:06,519 --> 00:29:08,152 Tolong, kembalikan. 363 00:29:15,194 --> 00:29:17,327 (Elia menghela nafas) 364 00:29:17,329 --> 00:29:20,631 Saya berharap dapat bertemu Anda di Misa malam ini, hm. 365 00:29:24,236 --> 00:29:27,204 (musik menegangkan) 366 00:29:27,206 --> 00:29:28,772 (kicau burung) 367 00:29:28,774 --> 00:29:32,843 Saya ingin Anda membukanya Injil Anda ke halaman delapan, 368 00:29:32,845 --> 00:29:37,915 Matius, bab pertama dalam Injil ayat 44. 369 00:29:39,985 --> 00:29:44,655 “Tetapi aku berkata kepadamu, sayangi musuhmu, 370 00:29:44,657 --> 00:29:47,791 "Berkatilah mereka yang mengutukmu. 371 00:29:47,793 --> 00:29:50,727 “Berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu. 372 00:29:51,831 --> 00:29:55,732 “Dan berdoalah untuk itu yang dengan kejam memanfaatkanmu 373 00:29:55,734 --> 00:29:57,601 "dan menganiaya kamu." 374 00:29:57,603 --> 00:30:02,106 Kami terpaksa melakukan ini tantangan di kota kami, 375 00:30:02,108 --> 00:30:06,944 setiap hari, dari orang-orang ini yang turun dari bukit. 376 00:30:08,047 --> 00:30:11,448 Mereka menculik orang dan memeras keluarga mereka 377 00:30:11,450 --> 00:30:14,051 jadi mereka akan bekerja di hutan membuat narkoba. 378 00:30:15,688 --> 00:30:20,757 Anda bertanya pada diri sendiri mengapa saya harus melakukannya berbuat baik kepada orang yang membenciku? 379 00:30:22,561 --> 00:30:26,797 Karena itulah yang terjadi Tuhan bertanya kepada kita setiap hari. 380 00:30:26,799 --> 00:30:31,869 Agar kami dapat menunjukkan kepada orang-orang ini bahwa kehidupan dan cinta itu ada. 381 00:30:35,541 --> 00:30:40,577 Dan dalam tindakan itu kita bisa melakukannya mengubah orang-orang ini 382 00:30:41,714 --> 00:30:44,448 menjadi milik Tuhan anak-anak juga. 383 00:30:48,654 --> 00:30:49,720 Makanlah, anakku. 384 00:30:52,391 --> 00:30:53,824 Ah, terima kasih, Esther. 385 00:30:55,861 --> 00:30:57,594 - Tunggu sebentar. - Luar biasa, luar biasa. 386 00:30:57,596 --> 00:30:59,830 Luar biasa, biarkan aku mencicipinya, ya. 387 00:31:01,834 --> 00:31:05,702 Mm, Ester, itu supnya sangat lezat. 388 00:31:08,073 --> 00:31:12,476 (keduanya berbicara dalam bahasa asing) 389 00:31:14,580 --> 00:31:19,650 (menghela nafas) Suatu hari nanti, dengan rahmat Tuhan, 390 00:31:20,920 --> 00:31:24,521 dia akan belajar membuatnya sesuatu selain rebusan, hm. 391 00:31:26,825 --> 00:31:29,026 Di sini, Pastor Thiago, selamat datang. 392 00:31:32,798 --> 00:31:34,131 - Saya menyarankan, Ayah, 393 00:31:34,133 --> 00:31:35,933 bahwa dia mungkin pria yang berbahaya. 394 00:31:35,935 --> 00:31:37,968 Dia terlihat seperti orang yang berbahaya. 395 00:31:37,970 --> 00:31:39,403 Faktanya menakutkan. 396 00:31:39,405 --> 00:31:41,405 Dan itu tidak benar, dia tetap di bawah atap kami, 397 00:31:41,407 --> 00:31:43,507 dan makan di tempat kami meja ruang makan. 398 00:31:43,509 --> 00:31:44,741 Dan bekas luka di lehernya? 399 00:31:44,743 --> 00:31:45,976 Itu menakutkan orang. 400 00:31:48,447 --> 00:31:49,479 - Menakutkan, siapa? 401 00:31:50,549 --> 00:31:52,382 Apakah ada yang mengeluh. 402 00:31:52,384 --> 00:31:56,019 - Sejujurnya, itu membuatku takut. 403 00:31:56,021 --> 00:31:58,822 (kicau burung) 404 00:32:01,560 --> 00:32:02,793 - Mungkin kamu benar. 405 00:32:06,365 --> 00:32:09,433 (langkah kaki mengetuk) 406 00:32:10,970 --> 00:32:13,437 Pastor Thiago prihatin 407 00:32:13,439 --> 00:32:18,008 penampilanmu mungkin mengintimidasi jemaat kami. 408 00:32:18,010 --> 00:32:23,080 Jadi, jika kamu memakai ini jubah saat kamu di sini. 409 00:32:24,617 --> 00:32:25,882 Anda bukan seorang pendeta, 410 00:32:25,884 --> 00:32:28,218 dan kamu tidak boleh membiarkannya orang mengira begitu. 411 00:32:29,021 --> 00:32:31,855 Tapi Anda bekerja untuk gereja 412 00:32:31,857 --> 00:32:34,558 dan menurutku tidak apa-apa bagimu untuk memakai jubah ini. 413 00:32:35,861 --> 00:32:38,228 Saya harap Anda memutuskan untuk tinggal. 414 00:32:40,432 --> 00:32:41,832 Selamat malam, Maks. 415 00:32:51,577 --> 00:32:54,645 (kicau burung) 416 00:32:54,647 --> 00:32:57,381 (wanita terengah-engah) 417 00:32:58,183 --> 00:32:59,916 - Permisi, Ayah. 418 00:32:59,918 --> 00:33:03,620 - Permisi, halo, dia tidak seorang pendeta, jangan bicara padanya. 419 00:33:03,622 --> 00:33:05,422 Hai, anakku, aku saya Pastor Thiago, 420 00:33:05,424 --> 00:33:07,157 Saya akan menjawab apa saja pertanyaan yang mungkin Anda miliki. 421 00:33:07,159 --> 00:33:11,561 (keduanya berbicara dalam bahasa asing) 422 00:33:17,136 --> 00:33:18,302 - [Preman] Sudah kubilang dia akan lari! 423 00:33:18,304 --> 00:33:20,304 - Ah, diamlah, aku tahu, aku tahu, diamlah! 424 00:33:22,041 --> 00:33:24,341 Hei, pendeta, dimana gadis itu? 425 00:33:25,377 --> 00:33:29,946 - Hei, temanku mengajukan pertanyaan padamu? 426 00:33:31,684 --> 00:33:32,582 Dimana dia? 427 00:33:34,687 --> 00:33:35,952 - Dimana gadis itu? 428 00:33:38,157 --> 00:33:40,223 (musik dramatis) 429 00:33:40,225 --> 00:33:42,259 - Aku pernah melihat ini sebelumnya. 430 00:33:42,261 --> 00:33:44,861 Itu adalah Sinaloa Kartel melakukan terhadap chivatos. 431 00:33:45,964 --> 00:33:47,230 Siapa kamu, pengadu. 432 00:33:48,334 --> 00:33:51,201 - (mencemooh) Sialan itu menjelaskan segalanya. 433 00:33:51,203 --> 00:33:55,272 Anda tahu, saya lapar dan dia juga. 434 00:33:55,274 --> 00:33:57,774 Ambilkan kami sesuatu untuk makan, mengadu. 435 00:33:59,378 --> 00:34:00,977 Oh, maafkan aku, pendeta. 436 00:34:02,181 --> 00:34:03,347 (wanita merengek) 437 00:34:03,349 --> 00:34:04,715 - Kamu akan aman di sini. - Ramah, Padre. 438 00:34:04,717 --> 00:34:05,982 - Kami akan melindungimu, anakku. 439 00:34:05,984 --> 00:34:08,285 (wanita berbicara di bahasa asing) 440 00:34:08,287 --> 00:34:10,554 Ya, silakan datang. 441 00:34:10,556 --> 00:34:12,322 - Ramah, Padre. 442 00:34:12,324 --> 00:34:13,657 - Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:34:14,660 --> 00:34:16,293 Jangan memberi mereka makan, apakah kamu gila! 444 00:34:16,295 --> 00:34:18,228 Kita harus menyingkirkannya mereka, mereka bisa menyakiti kita. 445 00:34:18,230 --> 00:34:20,430 - Anak ini ketakutan. 446 00:34:20,432 --> 00:34:24,267 Mereka mencoba menculik dia tapi dia melarikan diri. 447 00:34:24,269 --> 00:34:25,268 - [Thiago] Apa apakah kita akan melakukannya? 448 00:34:25,270 --> 00:34:26,436 - Aku akan berbicara dengan mereka. 449 00:34:27,339 --> 00:34:30,307 (wanita merengek) 450 00:34:32,444 --> 00:34:34,811 - [Thiago] Dia mendorong mereka untuk tetap tinggal? 451 00:34:34,813 --> 00:34:37,547 (pintu berderit) 452 00:34:44,323 --> 00:34:45,722 - Butuh waktu cukup lama. 453 00:34:49,128 --> 00:34:50,427 - Wah, mm, mm. 454 00:34:53,232 --> 00:34:54,231 Apakah kamu mandi? 455 00:34:54,233 --> 00:34:56,333 Atau apakah Tuhan adil baunya seperti kotoran? 456 00:34:56,335 --> 00:34:58,068 - Mm, aku menciumnya. 457 00:34:58,871 --> 00:35:00,203 Itu bukan omong kosong. 458 00:35:00,205 --> 00:35:01,037 - Oh ya. 459 00:35:01,039 --> 00:35:01,972 - Ini kencing. 460 00:35:01,974 --> 00:35:03,607 Kau sangat bau, pendeta. 461 00:35:03,609 --> 00:35:05,041 (preman tertawa) 462 00:35:05,043 --> 00:35:07,177 Begitu juga dengan makanan sialan ini. 463 00:35:07,179 --> 00:35:09,980 (musik dramatis) 464 00:35:11,417 --> 00:35:14,084 Kau bercinta denganku, pendeta. 465 00:35:14,086 --> 00:35:16,219 Sialan, berdirilah di sini dan nilailah aku. 466 00:35:16,221 --> 00:35:21,224 Aku akan memusnahkanmu seperti orang sialan babi, leher hingga kacang. (meludah) 467 00:35:21,226 --> 00:35:22,426 Bersihkan semua kotoran ini. 468 00:35:23,829 --> 00:35:25,462 Ayo pergi dari sini. 469 00:35:27,900 --> 00:35:31,301 - Itu lebih tepatnya antiklimaks, bukan? 470 00:35:31,303 --> 00:35:34,137 (kicau burung) 471 00:35:53,258 --> 00:35:54,925 - Selamat pagi. 472 00:35:54,926 --> 00:35:56,593 Hari ini, kami tidak akan melakukannya membaca dari buku. 473 00:35:58,230 --> 00:36:03,300 Tapi saya ingin berbicara tentang seorang anggota gereja kami. 474 00:36:04,403 --> 00:36:08,271 Dia adalah seseorang yang saya percayai dan aku ingin dia 475 00:36:08,273 --> 00:36:11,708 untuk maju ke depan sehingga Saya boleh berbagi kebijaksanaannya. 476 00:36:12,845 --> 00:36:16,646 Maks, (tertawa) Maks. 477 00:36:16,648 --> 00:36:20,350 Melalui penggunaan nir-kekerasan 478 00:36:20,352 --> 00:36:24,287 kamu menyelamatkan nyawa dari wanita muda ini. 479 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Kita semua hidup di bawah bayangan kekerasan. 480 00:36:27,226 --> 00:36:32,028 Tapi Anda menghadapi dua anak buah Kartel Perak 481 00:36:33,198 --> 00:36:36,833 dan kamu tidak terluka dan kamu tidak melawan. 482 00:36:38,470 --> 00:36:41,972 Dan itu adalah sebuah pelajaran untuk kelas kami. 483 00:36:41,974 --> 00:36:47,043 Betapa pentingnya gerakan non-kekerasan resistensi adalah. 484 00:36:50,415 --> 00:36:51,715 Dia. 485 00:36:51,717 --> 00:36:52,649 (mesin berputar) 486 00:36:52,651 --> 00:36:54,084 - Apakah ini pantas? 487 00:36:54,086 --> 00:36:55,185 Menurutku tidak demikian. (pintu berdebar) 488 00:36:55,187 --> 00:36:56,253 Dia hampir tidak bisa berbicara. 489 00:36:57,356 --> 00:36:59,923 (langkah kaki berdebar) (preman tertawa) 490 00:36:59,925 --> 00:37:00,924 - Ola. - Oh! 491 00:37:04,363 --> 00:37:06,296 - Kupikir kamu bilang dia tidak ada di sini. 492 00:37:08,200 --> 00:37:12,335 - Kita akan mengadakan a pelajaran, bolehkah kami menawarimu makanan? 493 00:37:12,337 --> 00:37:15,305 - Kami mencobanya sebelumnya, bukan begitu, pengadu. 494 00:37:15,307 --> 00:37:17,774 - Tidak perlu kekerasan. 495 00:37:17,776 --> 00:37:22,212 Saya Pastor Elias, saya pastor paroki ini. 496 00:37:23,348 --> 00:37:25,749 Saya yakin kita bisa membicarakan hal ini. 497 00:37:27,619 --> 00:37:31,054 - Mm, kamu bersembunyi seseorang dari kita lagi, 498 00:37:32,224 --> 00:37:34,090 kita membuat contoh keluar darimu terlebih dahulu. 499 00:37:35,627 --> 00:37:36,793 - Dia tinggal. 500 00:37:38,897 --> 00:37:40,096 Dia tinggal. 501 00:37:43,035 --> 00:37:45,569 Hari ini Pastor Elias bertanya kepadaku 502 00:37:45,571 --> 00:37:49,573 untuk berbicara denganmu tentang nir-kekerasan. 503 00:37:51,109 --> 00:37:53,476 Orang-orang ini punya senjata. 504 00:37:53,478 --> 00:37:55,612 Karena mereka suka menindas orang 505 00:37:55,614 --> 00:37:57,280 dan mereka tidak memiliki kepercayaan diri. 506 00:37:59,585 --> 00:38:01,184 Saya tidak punya senjata. 507 00:38:03,655 --> 00:38:05,822 Tapi saya punya keyakinan. 508 00:38:05,824 --> 00:38:08,625 (preman tertawa) 509 00:38:08,627 --> 00:38:12,629 - [Topi] Baiklah, ambil saja dia, aku akan menjaganya. 510 00:38:12,631 --> 00:38:13,597 - Jangan sentuh dia. 511 00:38:14,700 --> 00:38:15,599 - Oh. 512 00:38:16,668 --> 00:38:19,469 (musik dramatis) 513 00:38:19,471 --> 00:38:20,370 Pria baru. 514 00:38:24,209 --> 00:38:25,842 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 515 00:38:25,844 --> 00:38:28,812 (orang-orang berteriak) 516 00:38:32,618 --> 00:38:34,651 - [Topi] Aku akan melakukannya persetan denganmu, pendeta. 517 00:38:34,653 --> 00:38:39,723 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 518 00:38:41,393 --> 00:38:44,160 (orang-orang berteriak) 519 00:38:44,162 --> 00:38:46,596 (tubuh berdebar) 520 00:38:46,598 --> 00:38:49,265 (pria mendengus) 521 00:38:55,941 --> 00:38:56,973 (orang-orang merengek) 522 00:38:56,975 --> 00:38:58,408 - Maafkan aku, Ayah. 523 00:39:01,213 --> 00:39:02,779 - Aku mengerti, anakku. 524 00:39:07,285 --> 00:39:09,486 - Bisakah kamu mengajariku? - Ajari aku! 525 00:39:09,488 --> 00:39:10,620 - Saya ingin belajar! - Ajari aku! 526 00:39:10,622 --> 00:39:12,689 - Dan aku! - Saya ingin belajar! 527 00:39:12,691 --> 00:39:15,225 (kapak berdebar) 528 00:39:15,227 --> 00:39:16,793 (kicau burung) 529 00:39:16,795 --> 00:39:19,529 - [Elias] Itu tadi sangat menarik pelajaran tanpa kekerasan. 530 00:39:20,565 --> 00:39:22,999 - Aku minta maaf karena kalah emosiku, Ayah. 531 00:39:24,136 --> 00:39:28,204 - Kita semua adalah guru dan siswa dalam kehidupan. 532 00:39:29,941 --> 00:39:31,975 Kita semua memiliki sesuatu untuk dipelajari 533 00:39:31,977 --> 00:39:35,345 dan kita semua telah belajar sesuatu yang bisa kita sampaikan. 534 00:39:36,415 --> 00:39:39,616 Mungkin Anda bisa mengajarkan bela diri. 535 00:39:39,618 --> 00:39:41,151 Ya ampun tahu kita membutuhkannya. 536 00:39:43,055 --> 00:39:46,456 - Aku lebih baik dalam menyerang daripada membela, Ayah. 537 00:39:46,458 --> 00:39:48,892 - Saat aku membawamu di sini, malam pertama itu, 538 00:39:48,894 --> 00:39:53,029 kamu sangat sakit dan dekat kematian, aku memberimu upacara terakhir. 539 00:39:54,866 --> 00:39:56,399 Aku tidak tahu agamamu 540 00:39:56,401 --> 00:39:59,502 atau bahkan jika Anda percaya dalam Tuhan sama sekali. 541 00:40:00,806 --> 00:40:03,840 Mungkin ada sesuatu di dalamnya kamu memang mati malam itu 542 00:40:03,842 --> 00:40:05,809 dan sesuatu terlahir kembali. 543 00:40:07,145 --> 00:40:12,082 Jika Anda bisa mengajar orang lain untuk melindungi diri mereka sendiri, 544 00:40:13,118 --> 00:40:14,317 apakah itu tidak layak? 545 00:40:17,089 --> 00:40:18,888 Saya melihat begitu banyak rasa sakit. 546 00:40:19,825 --> 00:40:22,158 Saya tahu itu adalah kehendak Tuhan. 547 00:40:25,230 --> 00:40:29,733 Tapi, aku juga tahu Tuhan berkehendak kita untuk membantu diri kita sendiri. 548 00:40:34,639 --> 00:40:36,372 (kapak berdebar) 549 00:40:36,374 --> 00:40:39,175 (musik dramatis) 550 00:40:41,413 --> 00:40:42,545 - Diam saja. 551 00:40:43,949 --> 00:40:45,248 Apa-apaan ini kamu melihat? 552 00:41:05,303 --> 00:41:07,370 - Hitung sampai lima, ya. 553 00:41:07,372 --> 00:41:08,938 Periksa yang itu juga. 554 00:41:08,940 --> 00:41:10,073 - Diam! 555 00:41:11,943 --> 00:41:12,842 - Jadi, (mengerang). 556 00:41:17,149 --> 00:41:18,648 - Ada enam dari mereka bos. 557 00:41:19,751 --> 00:41:23,586 Para pendeta adalah sangat terlatih. 558 00:41:23,588 --> 00:41:26,089 - Hanya ada dua para imam di paroki itu. 559 00:41:26,091 --> 00:41:28,491 Kami tahu di mana semuanya manusia berada dalam jarak 60 mil. 560 00:41:28,493 --> 00:41:29,559 - Mereka mengejutkan kami. 561 00:41:34,599 --> 00:41:37,834 - Kamu pikir aku idiot? 562 00:41:37,836 --> 00:41:38,668 - Bos. 563 00:41:42,140 --> 00:41:44,607 - Saya seorang profesional prajurit, ya? 564 00:41:44,609 --> 00:41:48,011 Saya pilih dan saya latih pribumi kekuatan untuk membunuh mereka sendiri. 565 00:41:49,381 --> 00:41:52,048 Ini berarti saya memiliki wawasan yang langka untuk membaca kondisi manusia. 566 00:41:53,151 --> 00:41:54,484 Anda mengerti? 567 00:41:54,486 --> 00:41:56,953 - Ah, tidak. 568 00:41:56,955 --> 00:41:59,656 - Artinya aku tahu kapan ada yang kencing di kakiku 569 00:41:59,658 --> 00:42:01,524 dan memberitahuku sedang hujan. 570 00:42:01,526 --> 00:42:04,394 - Tidak, persetan. 571 00:42:04,396 --> 00:42:08,164 Hanya ada satu orang, bos, dan dia bukan seorang pendeta. 572 00:42:08,166 --> 00:42:09,499 - Ya, itu saja itu sialan, tidak. 573 00:42:09,501 --> 00:42:12,635 Apa. (tertawa) 574 00:42:12,637 --> 00:42:14,571 - Itu, oh tidak, ini orangnya. 575 00:42:17,642 --> 00:42:19,609 Itu orangnya berada di gereja. 576 00:42:22,247 --> 00:42:24,314 - Ya, tidak, orang ini di sini, 577 00:42:24,316 --> 00:42:25,849 dia akan membunuh kalian berdua, 578 00:42:25,851 --> 00:42:27,817 sangat cepat. (tertawa) 579 00:42:27,819 --> 00:42:30,186 Rahmat pasti sudah meninggalkan a rasa tidak enak di mulutnya. 580 00:42:30,188 --> 00:42:33,523 - Itu orang yang aku datangi dari ujung ke ujung, aku bersumpah. 581 00:42:35,894 --> 00:42:36,793 - Oh wah. 582 00:42:37,929 --> 00:42:39,028 Baiklah, kawan, akan jika ada pembunuh yang pergi 583 00:42:39,030 --> 00:42:40,530 untuk mencari penebusan, 584 00:42:40,532 --> 00:42:43,132 Saya kira sebuah gereja mungkin adalah jawabannya tempat yang tepat untuk dikunjungi, ya. 585 00:42:43,134 --> 00:42:44,734 - Ya, tapi kami-- - Maks? 586 00:42:44,736 --> 00:42:46,803 - Dia sudah mati, bos, kami meninggalkannya begitu saja. 587 00:42:46,805 --> 00:42:49,305 - Ya, kami pergi, tapi kami tidak melihatnya, kan? 588 00:42:49,307 --> 00:42:52,141 Dan sekarang, kami mempunyai masalah. 589 00:42:52,978 --> 00:42:55,411 Mm-hmm, baiklah. 590 00:43:02,754 --> 00:43:04,220 - Wah, wah, wah. 591 00:43:04,222 --> 00:43:07,290 - Murai, taruh senjatamu tolong, di atas meja. 592 00:43:08,560 --> 00:43:10,627 Anda akan baik-baik saja, ayolah, di sana. 593 00:43:13,798 --> 00:43:14,831 (musik dramatis) 594 00:43:14,833 --> 00:43:15,732 Ya. 595 00:43:17,269 --> 00:43:21,237 Jika Anda bisa mendapatkan senjata itu sebelum aku bisa mendapatkan milikku 596 00:43:21,239 --> 00:43:25,842 dan tembak aku, ya, kamu akan melakukannya dapatkan kembali rasa hormatmu. 597 00:43:25,844 --> 00:43:28,144 Dan anak-anak ini, mereka akan melakukannya biarkan kamu hidup, benar teman-teman. 598 00:43:30,181 --> 00:43:31,247 Berlangsung. 599 00:43:31,249 --> 00:43:33,082 - (mencibir) Bos. 600 00:43:34,486 --> 00:43:39,555 - Itu pilihanmu sendiri, sobat. (mengendus) 601 00:43:40,091 --> 00:43:42,825 (musik dramatis) 602 00:43:44,663 --> 00:43:47,130 (penembakan senjata) 603 00:43:48,667 --> 00:43:51,167 Dasar ceroboh, dasar brengsek! 604 00:43:53,371 --> 00:43:54,671 Lihat itu? 605 00:43:54,673 --> 00:43:56,572 Tidak ada strategi keluar. 606 00:43:56,574 --> 00:43:58,207 Benar kan? 607 00:43:59,611 --> 00:44:01,377 Ya, tapi tidak ada yang lain, tidak Max. 608 00:44:01,379 --> 00:44:02,445 Apa yang sedang terjadi? 609 00:44:02,447 --> 00:44:03,680 Apa yang dia lakukan? 610 00:44:03,682 --> 00:44:05,515 Mengapa dia ada di paroki saya? 611 00:44:06,551 --> 00:44:08,051 Ada yang tolong bantu? 612 00:44:10,588 --> 00:44:11,487 Baiklah. 613 00:44:15,226 --> 00:44:16,592 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 614 00:44:18,096 --> 00:44:18,995 Di Sini. 615 00:44:20,231 --> 00:44:21,998 Bahu untuk itu, ya. 616 00:44:22,000 --> 00:44:22,832 - Ya, bos. 617 00:44:22,834 --> 00:44:23,933 - Silakan, pergilah. 618 00:44:26,438 --> 00:44:31,507 (orang mendengus) (musik dramatis) 619 00:44:50,028 --> 00:44:52,895 (orang mendengus) 620 00:44:57,168 --> 00:45:00,103 - Jadi, apakah kamu sering melakukan itu? 621 00:45:01,573 --> 00:45:03,206 Anda tahu, keseluruhannya? 622 00:45:03,208 --> 00:45:07,910 - Pastor Thiago, siapa pun Max dulu, sekarang tidak lagi. 623 00:45:07,912 --> 00:45:09,912 - Ya, tentu saja, aku berarti tidak ada rasa tidak hormat. 624 00:45:11,016 --> 00:45:12,782 Yang ingin saya katakan adalah, 625 00:45:12,784 --> 00:45:15,318 Saya mungkin lebih baik dengan buku daripada aku bersama orang-orang. 626 00:45:16,154 --> 00:45:17,620 Saat aku melihatmu, 627 00:45:17,622 --> 00:45:21,758 Aku tidak melihatmu seperti itu, Ayah Elias melihatmu, sebagai pribadi. 628 00:45:23,028 --> 00:45:25,595 Saya membuat keputusan dan aku salah. 629 00:45:27,399 --> 00:45:28,464 Saya ingin meminta maaf. 630 00:45:29,801 --> 00:45:30,700 - Maks. 631 00:45:31,536 --> 00:45:34,103 (musik menegangkan) 632 00:45:35,774 --> 00:45:39,709 Saat aku hidup dan bernapas, kamu hidup dan bernafas juga. 633 00:45:39,711 --> 00:45:41,544 - Aku belum pernah melihat orang-orang ini. 634 00:45:42,580 --> 00:45:46,082 Selamat siang, selamat datang di parokiku. 635 00:45:46,084 --> 00:45:49,252 Saya Pastor Elias, ini Pastor Thiago dan ini-- 636 00:45:49,254 --> 00:45:51,487 - Dan ini salah satunya dari orang-orang terbaikku. 637 00:45:53,958 --> 00:45:55,224 Oh, dia seorang pembunuh, ya. 638 00:45:56,394 --> 00:45:57,627 Tembakan terbaik yang pernah saya miliki. 639 00:45:57,629 --> 00:46:00,329 Bisa membunuh seorang pria dari setengah mil jauhnya. 640 00:46:00,331 --> 00:46:03,166 Apakah dia sudah memberitahumu bagaimana dia membunuh pria, wanita dan anak-anak. 641 00:46:04,035 --> 00:46:05,601 Hanya separuh dari mereka yang layak mendapatkannya. 642 00:46:10,675 --> 00:46:13,276 Baiklah, aku akan memberitahumu, dari semua tempat 643 00:46:13,278 --> 00:46:15,878 Aku pikir kamu mungkin akan meninggalkanku karena, aku harus jujur, kawan. 644 00:46:15,880 --> 00:46:16,979 Saya tidak membayangkan ini. 645 00:46:16,981 --> 00:46:19,315 Tidak, tidak, (tertawa) tidak, tidak, tidak. 646 00:46:19,317 --> 00:46:21,884 Minyak tropis, mungkin beberapa wanita, ya tentu. 647 00:46:23,655 --> 00:46:26,589 Mati di lubang permainan di Kongo, ya, tentu saja. 648 00:46:28,159 --> 00:46:29,092 Ayolah sobat, kamu tidak bodoh 649 00:46:29,094 --> 00:46:29,959 dengan omong kosong ini, ya? 650 00:46:31,563 --> 00:46:33,996 Dan aku tahu kamu tidak seperti itu sialan sudah mati, aku tahu itu. 651 00:46:36,334 --> 00:46:38,301 Ya, menjadi lembut, tentu, mungkin. 652 00:46:38,303 --> 00:46:40,436 Tapi seorang pendeta? 653 00:46:45,276 --> 00:46:46,843 - Aku bukan pendeta. 654 00:46:46,845 --> 00:46:49,612 - Ada beberapa hal yang kita tidak bisa mencuci bersih sekarang, bukan? 655 00:46:52,283 --> 00:46:53,783 - Kamu menyerang dua anak buahku. 656 00:46:55,153 --> 00:46:57,186 Anda tahu hukumannya seseorang menyakiti salah satu anak buahku? 657 00:46:57,188 --> 00:47:00,256 Tentu saja kamu tahu, kamulah orangnya salah satu yang biasa melaksanakannya. 658 00:47:00,258 --> 00:47:01,724 Lihat, Max melukai dua anak buahku, 659 00:47:01,726 --> 00:47:04,494 yang berarti aku punya untuk menyakiti kalian berdua. 660 00:47:04,496 --> 00:47:06,963 Aku akan memberimu beberapa menit untuk mengambil keputusan. 661 00:47:06,965 --> 00:47:10,366 - Sebagai daerah perwakilan gereja, 662 00:47:10,368 --> 00:47:14,003 Saya harus memberitahu Anda, itu ancaman Anda adalah pelanggaran 663 00:47:14,005 --> 00:47:15,371 ke Piagam Kewarganegaraan Nasional-- 664 00:47:15,373 --> 00:47:18,674 - Sebagai perwakilan daerah dari Kartel Perak, 665 00:47:18,676 --> 00:47:21,444 Saya ingin secara formal maaf, Ayah. 666 00:47:21,446 --> 00:47:23,079 Aku tidak berniat melakukannya pertemuan pertama berakhir 667 00:47:23,081 --> 00:47:24,147 dengan aku membunuhmu. 668 00:47:26,918 --> 00:47:28,518 - Kamu sedang bertarung tidak di sini, LeClerc. 669 00:47:28,520 --> 00:47:29,552 - Kenapa kamu ada di sini? 670 00:47:29,554 --> 00:47:31,020 Selalu ada alasan, kawan. 671 00:47:31,022 --> 00:47:33,289 Aku tahu kamu, itu dia selalu menjadi alasan sialan. 672 00:47:34,659 --> 00:47:37,693 - Aku hanya melakukan apa yang kumiliki lakukan untuk melupakan masa laluku. 673 00:47:37,695 --> 00:47:39,228 - Sekarang tunggu sebentar, sobat. 674 00:47:41,366 --> 00:47:43,866 Anda tidak di sini untuk menemuiku, ya? 675 00:47:43,868 --> 00:47:45,101 - LeClerc, saudara. 676 00:47:45,103 --> 00:47:48,037 - Katakan saja, aku akan melakukannya jadikan dia kedudukanku yang berikutnya. 677 00:47:48,039 --> 00:47:49,539 - Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 678 00:47:50,675 --> 00:47:51,974 Baiklah, beritahu Anda apa. 679 00:47:53,511 --> 00:47:54,877 Aku akan membiarkan semua ini berlalu 680 00:47:54,879 --> 00:47:56,979 jika Max bergabung denganku makan malam malam ini, ya? 681 00:47:58,950 --> 00:48:00,082 Apa yang kamu katakan, sobat? 682 00:48:00,084 --> 00:48:01,918 Makanan enak, minuman enak, kita bisa duduk, 683 00:48:01,920 --> 00:48:03,452 lakukan percakapan sipil yang menyenangkan 684 00:48:03,454 --> 00:48:05,988 dan mungkin mencoba mencari tahu ini semuanya beres, kan, Max? 685 00:48:07,859 --> 00:48:09,058 Malam ini jam 8:00. 686 00:48:10,895 --> 00:48:14,864 Ayah, Ayah. (menghela nafas) 687 00:48:17,135 --> 00:48:18,768 Siapapun kamu, kawan. 688 00:48:20,638 --> 00:48:23,472 (musik dramatis) 689 00:48:31,182 --> 00:48:33,916 (terkunci muncul) 690 00:48:34,986 --> 00:48:36,118 - Apa yang kamu lakukan? 691 00:48:39,691 --> 00:48:41,057 - Aku seharusnya tidak tinggal. 692 00:48:42,360 --> 00:48:46,262 - Jika kamu tidak membantu anak yang mereka inginkan, 693 00:48:46,264 --> 00:48:47,496 dia akan mati. 694 00:48:50,768 --> 00:48:54,704 Max, kamu sudah memberi orang-orang berharap di sini. 695 00:48:55,807 --> 00:48:57,106 Apakah kamu menyadarinya? 696 00:48:58,209 --> 00:49:00,243 Tolong, tetap di sini. 697 00:49:01,713 --> 00:49:02,979 Kami membutuhkanmu. 698 00:49:04,682 --> 00:49:09,418 - Jika aku tinggal, Ayah, semuanya dari kalian berada dalam bahaya. 699 00:49:10,922 --> 00:49:12,021 - Jadi apa yang bisa kita lakukan? 700 00:49:13,091 --> 00:49:15,424 Mungkin kamu orang baru kamu bisa berbicara dengannya 701 00:49:15,426 --> 00:49:16,993 dan tidak melawannya. 702 00:49:21,065 --> 00:49:21,964 - Bagus, bagus, bagus. 703 00:49:25,069 --> 00:49:27,903 (musik dramatis) 704 00:49:36,114 --> 00:49:38,147 - Hei, orang asing! (tertawa) 705 00:49:38,149 --> 00:49:42,151 (berbicara dalam bahasa asing) 706 00:49:46,491 --> 00:49:49,158 (pria tertawa) 707 00:49:51,663 --> 00:49:54,397 - Saat mereka memberitahuku, Saya tidak mempercayainya. 708 00:49:54,399 --> 00:49:57,266 Pendeta Max, a nabi palsu sialan. 709 00:50:00,571 --> 00:50:01,470 Berhenti. 710 00:50:03,007 --> 00:50:04,006 Anda tahu latihannya. 711 00:50:06,878 --> 00:50:08,778 Anda tahu, saya sudah melihatnya kamu menundukkan kepala seorang pria 712 00:50:08,780 --> 00:50:10,212 masuk dengan sekop, Max. 713 00:50:12,183 --> 00:50:15,117 Tuhan punya tempat khusus bagi orang berdosa seperti kita. 714 00:50:16,421 --> 00:50:19,789 Ini tidak akan membuat kita mundur kerah depan. (tertawa) 715 00:50:22,093 --> 00:50:24,927 (musik dramatis) 716 00:50:30,935 --> 00:50:31,901 (pintu berdebar) 717 00:50:31,903 --> 00:50:33,135 - Ada lima G, hitunglah. 718 00:50:34,272 --> 00:50:36,272 Ada yang lain lima G, gulung. 719 00:50:36,274 --> 00:50:39,141 - [Hammaford] Kanan Pendeta Max ingin bertemu dengan Anda, Pak. 720 00:50:39,143 --> 00:50:41,077 - Selalu tepat waktu, kan, Max. 721 00:50:43,247 --> 00:50:45,214 Ayo duduk, Max. 722 00:50:45,216 --> 00:50:47,450 Isabel, bawakan itu untukku botol, ya, sayang. 723 00:50:49,253 --> 00:50:52,254 Mm, benar. 724 00:50:53,658 --> 00:50:56,192 Terima kasih, sayang, bagus sekali. 725 00:50:58,363 --> 00:51:01,864 Daging kepitingnya segar semua. 726 00:51:01,866 --> 00:51:03,966 Dengar, aku benar-benar tampil apa yang ingin Anda makan, tuan, 727 00:51:03,968 --> 00:51:05,434 itu semua pilihanmu, kawan. 728 00:51:05,436 --> 00:51:06,335 - Aku tidak lapar. 729 00:51:08,039 --> 00:51:09,271 - Sekarang dengarkan itu. 730 00:51:09,273 --> 00:51:10,606 Itu sedikit sialan kasar, bukan begitu? 731 00:51:12,677 --> 00:51:14,944 Aku memang mengundangmu untuk makan malam, bukan? 732 00:51:14,946 --> 00:51:16,178 Dan semua ini, kawan. 733 00:51:17,215 --> 00:51:18,047 Apa yang harus saya lakukan? 734 00:51:18,049 --> 00:51:19,849 Makan semuanya sendiri? 735 00:51:19,851 --> 00:51:23,753 Buat aku terlihat seperti orang sialan bodoh, ya, baiklah. 736 00:51:24,689 --> 00:51:27,423 (LeClerc menghela nafas) 737 00:51:28,760 --> 00:51:30,659 Apakah Anda kebetulan ingat suatu malam, sobat? 738 00:51:31,863 --> 00:51:34,096 Kami memanggangnya lembing di Juarez? 739 00:51:35,400 --> 00:51:37,233 Makanan sialan terbaik yang pernah kumiliki. 740 00:51:37,235 --> 00:51:41,570 Sampai hari ini, yang terbaik makanan yang pernah kumakan. (tertawa) 741 00:51:45,276 --> 00:51:47,042 Oh, itu penurunan yang bagus. 742 00:51:50,481 --> 00:51:51,347 Ya. 743 00:51:59,290 --> 00:52:01,290 - Apa yang kamu inginkan dariku? 744 00:52:02,760 --> 00:52:03,592 - Ayolah, sobat. 745 00:52:03,594 --> 00:52:05,728 Kita semakin tua, Max. 746 00:52:05,730 --> 00:52:07,329 Anda tahu bagaimana kelanjutannya, sobat. 747 00:52:07,331 --> 00:52:09,965 Centang tok, boom. 748 00:52:09,967 --> 00:52:12,168 Tidak ada lagi yang mengejar itu target yang bernilai tinggi. 749 00:52:12,170 --> 00:52:14,336 Itu adalah permainan anak muda. 750 00:52:14,338 --> 00:52:16,205 Di sini, maksudku, lihat kami, kawan. 751 00:52:16,207 --> 00:52:18,073 Kita bisa membunuh tanpa mendapat hukuman. 752 00:52:18,075 --> 00:52:20,676 Hanya satu tempat dan uangnya bagus sekali. 753 00:52:21,446 --> 00:52:22,511 Benar-benar bagus. 754 00:52:24,549 --> 00:52:26,582 Kembalilah dan bergabunglah tim, kawan. 755 00:52:31,022 --> 00:52:33,422 - Maaf aku melukai anak buahmu. 756 00:52:36,294 --> 00:52:38,461 saya ingin meminta maaf mengenai hal itu. 757 00:52:38,463 --> 00:52:40,763 - Lanjutkan saja, ya. 758 00:52:40,765 --> 00:52:41,730 Aku tidak peduli tentang dia. 759 00:52:41,732 --> 00:52:43,299 Tidak masalah. 760 00:52:43,301 --> 00:52:46,001 Tapi bos besarnya, ya, benar ajukan pertanyaan, oke. 761 00:52:46,838 --> 00:52:48,337 Maksudku, ayolah, Max. 762 00:52:48,339 --> 00:52:49,872 Anda tidak bisa mengalahkannya begitu saja dari dua orang kartel, sobat. 763 00:52:49,874 --> 00:52:51,607 Bagaimana menurut Anda, itu ada tidak menunjukkan aturan, sobat. 764 00:52:51,609 --> 00:52:53,976 Rasa hormat adalah segalanya, kamu tahu itu lebih baik dari siapa pun. 765 00:52:53,978 --> 00:52:55,244 Buat aku terlihat sangat lemah, 766 00:52:55,246 --> 00:52:57,112 kamu yang membuat kartel terlihat lemah dan sebagainya. 767 00:52:58,115 --> 00:52:59,014 Sialan seterusnya. 768 00:53:00,117 --> 00:53:02,017 Anda bisa bergabung dengan tim, 769 00:53:02,019 --> 00:53:04,587 atau kamu pergi sialan kota, sesederhana itu. 770 00:53:05,990 --> 00:53:08,057 - Ini bukan diriku lagi. 771 00:53:09,560 --> 00:53:11,427 Saya ingin hidup sederhana. 772 00:53:13,464 --> 00:53:17,833 Dan orang-orang di gereja, mereka bukan musuhmu. 773 00:53:19,570 --> 00:53:21,337 Mereka tidak mau untuk melawan kalian. 774 00:53:24,842 --> 00:53:28,711 Aku akan berangkat malam ini dan kamu akan berangkat tidak perlu menemuiku lagi. 775 00:53:28,713 --> 00:53:30,913 - Persetan! 776 00:53:30,915 --> 00:53:33,215 Apa, sialan, oh sobat, 777 00:53:33,217 --> 00:53:35,584 Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya, untuk gereja. 778 00:53:35,586 --> 00:53:37,052 Anda semua untuk itu gereja sialan. 779 00:53:37,054 --> 00:53:39,955 - Bisakah kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya menyakiti mereka saat aku pergi? 780 00:53:41,292 --> 00:53:43,692 - Ya, baiklah, ayo pergi, kamu sudah selesai. 781 00:53:43,694 --> 00:53:45,327 Keluar dari sini. 782 00:53:45,329 --> 00:53:48,130 (musik dramatis) 783 00:53:48,132 --> 00:53:49,598 - Aku mohon, tolong. 784 00:53:49,600 --> 00:53:52,167 - Ya, ya, sobat, tidak masalah. 785 00:53:58,175 --> 00:53:59,942 - Aku tidak percaya apa yang baru saja kulihat. 786 00:54:01,012 --> 00:54:03,846 Max yang hebat, berubah menjadi domba. 787 00:54:03,848 --> 00:54:05,581 - [Hammaford] Tidak, aku selalu tahu dia adalah seorang pengecut. 788 00:54:05,583 --> 00:54:08,083 - [Notch] Biarkan aku bertarung dia, aku lebih baik dari dia. 789 00:54:08,085 --> 00:54:09,552 - Itu bukan Max yang kukenal. 790 00:54:09,554 --> 00:54:11,520 Kami tidak tahu di mana dia berada pergi, dengan siapa dia berbicara. 791 00:54:11,522 --> 00:54:13,188 - Ya, baiklah dulu dari semua yang aku tahu 792 00:54:13,190 --> 00:54:15,891 dan yang kedua, siapa bilang kamu bisa duduk di sini! 793 00:54:15,893 --> 00:54:17,793 Menurutmu ini sialan itu untukmu? 794 00:54:17,795 --> 00:54:19,061 Tidak, keluar! 795 00:54:19,063 --> 00:54:20,896 Dapatkan semuanya, dapatkan untuk bekerja. 796 00:54:20,898 --> 00:54:22,231 Kami akan mengurus Maxie. 797 00:54:23,367 --> 00:54:26,201 (musik dramatis) 798 00:54:30,875 --> 00:54:33,876 - Kamu boleh menyimpan sandalnya, Max. 799 00:54:33,878 --> 00:54:37,046 - Kamu bisa memberikannya pada orang berikutnya yang membutuhkannya. 800 00:54:37,048 --> 00:54:38,681 - Menurutku kamu tidak harus pergi. 801 00:54:38,683 --> 00:54:39,949 Kami membutuhkanmu. 802 00:54:39,951 --> 00:54:42,384 - Aku sudah membuat kesepakatan dengan LeClerc dan anak buahnya. 803 00:54:42,386 --> 00:54:43,986 Mereka tidak akan menyakitimu jika aku pergi. 804 00:54:43,988 --> 00:54:47,890 - Tentu saja tidak, aku tidak akan melakukannya membiarkanmu pergi dari sini. 805 00:54:47,892 --> 00:54:49,592 - Inilah aku, Ayah. 806 00:54:50,928 --> 00:54:52,294 (pria berteriak) 807 00:54:52,296 --> 00:54:53,762 - [Thiago] Siapa itu? 808 00:54:53,764 --> 00:54:56,031 (pria berteriak) 809 00:54:56,033 --> 00:54:57,800 - [Max] Putra dari menyebalkan, tetaplah di sini. 810 00:54:58,769 --> 00:55:00,603 (musik dramatis) 811 00:55:00,605 --> 00:55:01,570 (klik pintu) 812 00:55:01,572 --> 00:55:02,838 - Itu dia. - Hei, Maks. 813 00:55:02,840 --> 00:55:03,939 - Jangan bergerak atau aku akan membunuhnya. 814 00:55:03,941 --> 00:55:05,741 Kau tahu aku akan melakukannya, bukan, Max. 815 00:55:05,743 --> 00:55:07,076 - LeClerc, kamu berjanji. 816 00:55:07,078 --> 00:55:08,611 - Ya, ya, ya, Aku tahu aku melakukannya, Max. 817 00:55:08,613 --> 00:55:10,779 Tapi lihat, aku mengerti berpikir, kamu tahu, 818 00:55:10,781 --> 00:55:13,248 mulai menggulingkannya dan di kepalaku. 819 00:55:13,250 --> 00:55:15,584 Dan aku menyadari sesuatu, kawan. 820 00:55:15,586 --> 00:55:17,753 Saya sadar saya tidak melakukannya membutuhkan para pendeta, 821 00:55:17,755 --> 00:55:21,090 Saya tidak membutuhkan gereja dan Aku tidak membutuhkanmu. 822 00:55:21,092 --> 00:55:24,593 (pukulan keras) (pria berteriak) 823 00:55:24,595 --> 00:55:26,595 (pukulan keras) 824 00:55:26,597 --> 00:55:28,030 - Pukul dia, Wilson, pukul dia! 825 00:55:30,234 --> 00:55:32,267 - Bunuh dia! - Bangunkan dia! 826 00:55:32,269 --> 00:55:33,235 - Berikan padanya. 827 00:55:33,237 --> 00:55:36,939 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 828 00:55:36,941 --> 00:55:40,275 (pria tertawa) (pukulannya terdengar keras) 829 00:55:40,277 --> 00:55:42,978 Ayo kita rangkai ini tidak tepat, ayolah. 830 00:55:43,881 --> 00:55:45,147 (pria mengobrol) 831 00:55:45,149 --> 00:55:47,916 - Bajingan kotor. - Oh, ayolah. 832 00:55:47,918 --> 00:55:50,552 (pria mengerang) 833 00:55:53,257 --> 00:55:54,957 - [LeClerc] Hai Max. 834 00:55:56,827 --> 00:55:58,727 - Kamu mengkhianatiku dua kali, saudara. 835 00:55:58,729 --> 00:56:03,799 - Ya, baiklah, Tuhan lindungi aku dari teman-temanku. 836 00:56:04,602 --> 00:56:06,502 Musuhku bisa kutangani, ya. 837 00:56:08,005 --> 00:56:09,805 (musik menakutkan) 838 00:56:09,807 --> 00:56:10,873 (tertawa) Angkat dia. 839 00:56:10,875 --> 00:56:12,841 Ayo, angkat dia! 840 00:56:12,843 --> 00:56:14,810 (Max mengerang) 841 00:56:14,812 --> 00:56:16,378 Dan dia bangun, Anda ingin masukkan yang pertama ke dalam dirinya. 842 00:56:16,380 --> 00:56:20,349 - Oh, dengan senang hati. - Punya satu. 843 00:56:20,351 --> 00:56:21,684 (pria tertawa) 844 00:56:21,686 --> 00:56:22,584 Pegang dia erat-erat! 845 00:56:23,688 --> 00:56:25,120 (palu berdebar) (Max berteriak) 846 00:56:25,122 --> 00:56:26,855 Berikan kukumu padaku, Dix. 847 00:56:26,857 --> 00:56:29,258 Beri aku satu, berikan aku yang berikutnya. 848 00:56:30,661 --> 00:56:33,796 (palu berdebar) (Max berteriak) 849 00:56:33,798 --> 00:56:36,432 (pria tertawa) 850 00:56:37,768 --> 00:56:39,568 Ya, kerja bagus, kawan. 851 00:56:40,471 --> 00:56:41,303 Baiklah, ayo bergerak. 852 00:56:41,305 --> 00:56:42,371 Bertahanlah, Maks. 853 00:56:45,009 --> 00:56:46,875 Maafkan aku, Max, aku sungguh, sobat. 854 00:56:46,877 --> 00:56:49,912 Pada akhirnya, itu hanya bisnis, ya. 855 00:56:51,949 --> 00:56:54,149 Sampai ketemu lagi, saudara. 856 00:56:56,287 --> 00:56:58,320 (Max mengerang) 857 00:56:58,322 --> 00:57:01,623 (penutup mesin) 858 00:57:01,625 --> 00:57:03,459 - [Wilson] Sialan, kamu yang menyetir seperti nenek sialan. 859 00:57:03,461 --> 00:57:04,927 - [LeClerc] Parkirkan di kepala gereja di sana. 860 00:57:04,929 --> 00:57:06,261 - [Notch] Lanjutkan, kawan, kita tidak punya waktu semalaman. 861 00:57:06,263 --> 00:57:08,731 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 862 00:57:08,733 --> 00:57:10,866 (pria mendengus) 863 00:57:10,868 --> 00:57:13,702 (musik dramatis) 864 00:57:16,240 --> 00:57:21,310 (Max berteriak) (daging robek) 865 00:57:31,322 --> 00:57:32,187 (tubuh berdebar) 866 00:57:32,189 --> 00:57:37,226 - Pergi! (senjata ditembakkan) 867 00:57:56,046 --> 00:57:58,080 - Api dari Tuhan sedang merokok, 868 00:57:58,082 --> 00:58:00,682 misterinya telah terungkap. 869 00:58:00,684 --> 00:58:03,118 - Hammaford, kirim masuk terlambat 40 milimeter. 870 00:58:05,022 --> 00:58:07,122 (Max mengerang) 871 00:58:07,124 --> 00:58:10,092 (ledakan meledak) 872 00:58:10,094 --> 00:58:11,293 (pria tertawa) 873 00:58:11,295 --> 00:58:12,594 - Ya ampun, aku sudah melakukannya tunggu untuk melakukan itu. 874 00:58:12,596 --> 00:58:13,929 - Ayo bergerak! - Ayo sayang! 875 00:58:13,931 --> 00:58:15,798 (pria berteriak) 876 00:58:15,800 --> 00:58:17,733 (musik kemenangan yang tenang) 877 00:58:17,735 --> 00:58:20,369 (Max mengerang) 878 00:58:41,425 --> 00:58:42,758 - Ayah Elias! 879 00:58:45,930 --> 00:58:47,729 - Syukurlah, kamu masih hidup. 880 00:58:47,731 --> 00:58:48,964 Bisakah kamu berdiri? 881 00:58:49,767 --> 00:58:51,166 Max, ayo, ayo. 882 00:58:55,272 --> 00:58:58,106 (kicau burung) 883 00:59:05,049 --> 00:59:06,815 Aku tidak yakin kamu akan bangun. 884 00:59:07,618 --> 00:59:11,019 - Gereja, maafkan aku, Ayah. 885 00:59:11,021 --> 00:59:12,988 - Aku punya kaldu lagi. 886 00:59:16,227 --> 00:59:19,628 Mereka membunuh Ester dan kedua penjaga lapangan. 887 00:59:20,898 --> 00:59:23,632 - Aku minta maaf, aku minta maaf. 888 00:59:23,634 --> 00:59:26,568 - Pastor Thiago dan Saya melarikan diri ke sini. 889 00:59:27,972 --> 00:59:30,539 Dia pergi untuk membawa kamu membersihkan pakaian. 890 00:59:31,675 --> 00:59:35,177 Saya yakin kita bisa membangun kembali gereja. 891 00:59:36,046 --> 00:59:37,112 Lanjutkan apa yang kita mulai. 892 00:59:40,918 --> 00:59:43,819 - [Max] Anak buahnya akan melakukannya membunuhmu, Ayah. 893 00:59:43,821 --> 00:59:45,020 Anda tidak bisa kembali. 894 00:59:46,657 --> 00:59:49,758 - Kalau begitu aku akan mati melakukan pekerjaan Tuhan. 895 00:59:50,628 --> 00:59:55,697 (musik lembut) (kicau burung) 896 01:00:10,814 --> 01:00:14,583 Pastor Thiago mengatakan penggerebekan sedang terjadi setiap hari 897 01:00:14,585 --> 01:00:15,717 di desa sekarang. 898 01:00:16,854 --> 01:00:19,788 Mereka membulat sampai orang-orang untuk diculik 899 01:00:19,790 --> 01:00:23,525 untuk bekerja di hutan pabrik atau dibunuh saja. 900 01:00:24,862 --> 01:00:26,795 Ini adalah pemerintahan teror. 901 01:00:26,797 --> 01:00:29,598 - Karena gereja itu menginspirasi orang untuk melawan. 902 01:00:33,671 --> 01:00:36,905 - Orang-orang di desa menjadi korban. 903 01:00:36,907 --> 01:00:38,106 Mereka ketakutan. 904 01:00:40,344 --> 01:00:42,044 - Aku akan kembali sekarang. 905 01:00:42,046 --> 01:00:44,012 Sebaiknya aku bergerak di malam hari. 906 01:00:44,014 --> 01:00:45,714 - Tuhan menyertaimu, Pastor Thiago. 907 01:00:53,057 --> 01:00:55,824 - Akan lebih baik andai saja aku mati, Ayah. 908 01:00:55,826 --> 01:00:57,392 - Tidak, Max, dengarkan. 909 01:00:58,529 --> 01:01:02,197 Ketika Tuhan melihatmu mencoba untuk hidup damai, 910 01:01:03,334 --> 01:01:05,801 dia tersenyum sejenak. 911 01:01:07,871 --> 01:01:12,074 Kemudian dia mengunjungi api dan belerang menimpa kami. 912 01:01:14,878 --> 01:01:18,080 Mungkin itu pesannya ya? 913 01:01:21,618 --> 01:01:26,288 Kamu adalah senjata, Max, ditempa dalam api. 914 01:01:28,959 --> 01:01:33,695 Anda mungkin satu-satunya itu bisa menghentikan apa yang terjadi. 915 01:01:37,334 --> 01:01:42,371 Mungkin Anda harus melakukan pekerjaan Tuhan cara terbaik yang Anda tahu caranya. 916 01:01:43,340 --> 01:01:46,375 (musik yang tenang dan tegang) 917 01:01:57,955 --> 01:02:00,522 (Max mendesis) 918 01:02:09,066 --> 01:02:11,700 (Max mengerang) 919 01:02:12,770 --> 01:02:17,839 (musik yang tenang dan tegang) (Max mendengus) 920 01:02:21,812 --> 01:02:24,379 (Max berteriak) 921 01:02:40,030 --> 01:02:42,697 (klik senjata) 922 01:03:00,084 --> 01:03:02,684 (Max menghela nafas) 923 01:03:02,686 --> 01:03:06,221 (tulang berderit) 924 01:03:06,223 --> 01:03:09,357 Apakah Anda yakin Anda fit untuk berlari? 925 01:03:09,359 --> 01:03:11,326 - Harus bugar untuk bertarung, Ayah. 926 01:03:13,597 --> 01:03:15,330 - Saya berharap ada cara yang lebih baik. 927 01:03:16,166 --> 01:03:18,867 (kicau burung) 928 01:03:18,869 --> 01:03:21,436 (musik menegangkan) 929 01:03:33,250 --> 01:03:35,517 - [Notch] Lihat di sini. 930 01:03:35,519 --> 01:03:37,819 - Lokasi, lokasi, lokasi. 931 01:03:37,821 --> 01:03:40,689 - Tidak apa-apa! - Selamat datang, teman-teman. 932 01:03:40,691 --> 01:03:42,524 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 933 01:03:42,526 --> 01:03:44,593 Di sinilah Anda menyimpan anak kecil, Ayah? 934 01:03:44,595 --> 01:03:45,527 (pria tertawa) 935 01:03:45,529 --> 01:03:47,262 – Ini adalah retret spiritual saya. 936 01:03:47,264 --> 01:03:49,898 Saya datang ke sini untuk bermeditasi, untuk menemukan hiburan. 937 01:03:49,900 --> 01:03:52,167 - Tempat ini adalah lubang sialan. 938 01:03:52,169 --> 01:03:55,303 - Tuhan tidak melihatnya seperti itu. 939 01:03:55,305 --> 01:03:58,140 Saya sedang menyiapkan beberapa sup, enak. 940 01:03:58,142 --> 01:04:00,408 - Oh, kami baru saja makan. - Aku makan juga. 941 01:04:00,410 --> 01:04:01,476 - Tidak mau sup? 942 01:04:02,479 --> 01:04:03,612 - Jangan bergerak. 943 01:04:06,049 --> 01:04:07,782 - Roti, ya? 944 01:04:07,784 --> 01:04:09,151 Semua orang menyukai roti. 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,988 (senjata ditembakkan) 946 01:04:14,191 --> 01:04:16,391 (burung berkicau) 947 01:04:16,393 --> 01:04:17,759 - Sudah kubilang jangan bergerak. 948 01:04:18,562 --> 01:04:19,461 Oh sial. 949 01:04:21,165 --> 01:04:22,831 Dia baru saja mengambil rotinya. 950 01:04:24,001 --> 01:04:26,034 Sepertinya kita berdua pergi ke neraka, saudaraku. 951 01:04:26,036 --> 01:04:26,334 Sialan ya. 952 01:04:30,040 --> 01:04:32,107 - (mengendus) Tidak pernah memang menyukai pendeta. 953 01:04:33,243 --> 01:04:36,044 (musik dramatis) 954 01:04:43,120 --> 01:04:44,986 - Tidak, tidak, tidak! 955 01:04:46,823 --> 01:04:48,623 (Maks terengah-engah) 956 01:04:48,625 --> 01:04:49,524 Ayah. 957 01:04:57,301 --> 01:05:00,368 (langkah kaki mengetuk) 958 01:05:02,873 --> 01:05:05,440 (Max terisak) 959 01:05:13,217 --> 01:05:18,286 (musik menegangkan) (kicau burung) 960 01:05:22,092 --> 01:05:26,161 - [Elias] Kamu adalah senjata, Max, ditempa dalam api. 961 01:05:28,999 --> 01:05:33,602 Anda mungkin satu-satunya itu bisa menghentikan apa yang terjadi. 962 01:05:36,006 --> 01:05:38,573 Mungkin Anda harus melakukan pekerjaan Tuhan 963 01:05:42,246 --> 01:05:44,479 cara terbaik yang Anda tahu caranya. 964 01:05:47,017 --> 01:05:50,018 (penutup mesin) 965 01:05:53,557 --> 01:05:56,825 (pria tertawa) 966 01:05:56,827 --> 01:06:01,396 (orang yang berbicara dalam bahasa asing) 967 01:06:17,714 --> 01:06:19,914 (klik senjata) 968 01:06:19,916 --> 01:06:24,219 (pria berbicara dalam bahasa asing) 969 01:06:25,355 --> 01:06:27,589 (penembakan senjata) (tubuh berdebar) 970 01:06:27,591 --> 01:06:31,893 (pria berbicara dalam bahasa asing) 971 01:06:33,730 --> 01:06:36,831 (penembakan senjata) (pria mengerang) 972 01:06:36,833 --> 01:06:38,800 (klik senjata) 973 01:06:38,802 --> 01:06:39,668 (berbicara dalam bahasa asing) 974 01:06:39,670 --> 01:06:42,470 (kaca pecah) 975 01:06:44,508 --> 01:06:46,074 (klik senjata) 976 01:06:46,076 --> 01:06:51,012 (senjata ditembakkan) (pria mengerang) 977 01:06:51,014 --> 01:06:52,314 (tubuh berdebar) 978 01:06:52,316 --> 01:06:57,319 (pukulannya terdengar keras) (pria mengerang) 979 01:07:11,468 --> 01:07:13,968 (pria mengerang) 980 01:07:13,970 --> 01:07:16,805 (musik dramatis) 981 01:07:38,628 --> 01:07:41,029 (Max menghela nafas) 982 01:07:51,108 --> 01:07:54,042 (wanita merengek) 983 01:07:57,314 --> 01:08:00,115 (kicau burung) 984 01:08:03,420 --> 01:08:05,120 (pria mendengus) (pukulannya terdengar keras) 985 01:08:05,122 --> 01:08:06,087 (senjata ditembakkan) 986 01:08:06,089 --> 01:08:11,059 (pukulannya terdengar keras) (pria mengerang) 987 01:08:22,272 --> 01:08:24,739 (penembakan senjata) 988 01:08:28,044 --> 01:08:33,114 (pukulannya terdengar keras) (pria mengerang) 989 01:08:55,005 --> 01:08:57,906 (percikan darah) 990 01:09:05,081 --> 01:09:07,048 - Tunggu sebentar, saja pelan-pelan, ya. 991 01:09:07,050 --> 01:09:07,949 Delapan pria? 992 01:09:09,453 --> 01:09:11,352 Sembilan, sembilan laki-laki? 993 01:09:12,756 --> 01:09:14,756 - Mereka ditembak dengan tinggi kecepatan putaran pertandingan besar. 994 01:09:14,758 --> 01:09:17,125 Tembakan datang dari luar dan dalam. 995 01:09:17,127 --> 01:09:21,329 Yang lainnya dibunuh dengan pisau, mungkin parang. 996 01:09:22,566 --> 01:09:23,932 Serangan yang akurat. 997 01:09:24,734 --> 01:09:26,134 Itu adalah seorang profesional. 998 01:09:28,205 --> 01:09:33,274 Sangat, sangat terampil profesional. 999 01:09:33,810 --> 01:09:34,676 - Temukan dia! 1000 01:09:35,812 --> 01:09:38,813 (telepon berbunyi) 1001 01:09:38,815 --> 01:09:41,683 Pasti Max, bukan masuk akal. 1002 01:09:41,685 --> 01:09:44,552 - Kamu punya kesempatan untuk membunuhnya dari dekat. 1003 01:09:44,554 --> 01:09:46,454 Tapi Anda memilih untuk melakukannya lakukan dari jarak jauh 1004 01:09:46,456 --> 01:09:48,456 karena kamu tidak bisa menghadapinya. 1005 01:09:50,260 --> 01:09:52,026 Kesalahan ini ada padamu, LeClerc. 1006 01:09:52,028 --> 01:09:53,261 - Ayolah sobat, kamu ada di sana. 1007 01:09:53,263 --> 01:09:55,096 Anda melihat tubuhnya masuk kapel, benar, 1008 01:09:55,098 --> 01:09:56,030 Maksudku, kamu ada di sana. 1009 01:09:56,032 --> 01:09:57,932 Kami meledakkan gereja sialan itu! 1010 01:09:57,934 --> 01:09:59,167 - Dengan pria seperti Max, 1011 01:09:59,169 --> 01:10:01,870 kamu sebenarnya harus memotong penggalannya! 1012 01:10:02,973 --> 01:10:04,606 Kamu kehilangan milikmu sentuh, LeClerc. 1013 01:10:05,942 --> 01:10:08,142 - Ya, mungkin kamu benar tentang memenggal kepalanya. 1014 01:10:08,144 --> 01:10:10,545 Mm-hmm, ya, tapi. 1015 01:10:11,915 --> 01:10:16,284 Jika kau pernah, beritahu aku bagaimana menjalankan bisnisku lagi, 1016 01:10:16,286 --> 01:10:17,919 dan aku akan sialan mengeluarkan isi perutmu. 1017 01:10:17,921 --> 01:10:19,554 Jadi bantu aku, Tuhan. 1018 01:10:20,891 --> 01:10:22,891 Apa yang saya katakan ketika saya katakan kamu menjadi kaya, kamu sudah selesai, 1019 01:10:22,893 --> 01:10:24,158 kamu mati saja. 1020 01:10:25,629 --> 01:10:27,428 Apakah kamu mengerti? 1021 01:10:27,430 --> 01:10:29,731 - Ya. (mengerang) 1022 01:10:29,733 --> 01:10:32,300 (pria terengah-engah) 1023 01:10:35,605 --> 01:10:40,642 (musik dramatis) (penutup mesin) 1024 01:11:04,267 --> 01:11:08,503 (pria bernyanyi bahasa asing) 1025 01:11:11,308 --> 01:11:15,610 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1026 01:11:16,546 --> 01:11:21,616 - Jangan bergerak. 1027 01:11:22,919 --> 01:11:25,720 (musik dramatis) 1028 01:11:29,292 --> 01:11:34,362 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1029 01:11:40,503 --> 01:11:42,971 (klik senjata) 1030 01:11:43,873 --> 01:11:46,107 - Ini bukan pertarunganmu. 1031 01:11:46,109 --> 01:11:47,208 Tidak perlu mati. 1032 01:11:48,411 --> 01:11:52,413 Jika Anda mengambilnya pistol, aku akan membunuhmu. 1033 01:11:57,354 --> 01:12:01,489 (penembakan senjata) (pria mengerang) 1034 01:12:01,491 --> 01:12:04,292 (musik dramatis) 1035 01:12:12,168 --> 01:12:15,236 (mesin berputar) 1036 01:12:25,081 --> 01:12:27,882 (pria bersuara) 1037 01:12:43,133 --> 01:12:44,932 (LeClerc menghela nafas) 1038 01:12:44,934 --> 01:12:47,035 - Lupakan saja, dia sudah lama pergi. 1039 01:12:48,338 --> 01:12:50,571 Dia tidak di sini, dia ada di sini dekat tapi dia tidak ada di sini. 1040 01:12:51,841 --> 01:12:52,674 Ayo Tex, bicara padaku. 1041 01:12:52,676 --> 01:12:53,908 Apakah dia mengatakan sesuatu? 1042 01:12:53,910 --> 01:12:55,576 - Mereka datang karena dari suara tembakan. 1043 01:12:55,578 --> 01:12:58,379 Dia sudah lama pergi waktu mereka tiba di sini. 1044 01:12:58,381 --> 01:12:59,614 Dia menembak keduanya 1045 01:12:59,616 --> 01:13:01,282 dan dia menendang kotoran itu dari yang lain ini. 1046 01:13:02,552 --> 01:13:03,551 - Kamu tidak bilang apa saja, benar. 1047 01:13:03,553 --> 01:13:04,952 - Tidak. 1048 01:13:04,954 --> 01:13:05,853 - Kamu tahu, kenapa ya. 1049 01:13:07,724 --> 01:13:08,856 Mari ikut saya. 1050 01:13:17,667 --> 01:13:18,566 - Oh. 1051 01:13:19,703 --> 01:13:22,470 (klik pin) 1052 01:13:22,472 --> 01:13:23,638 Kencing! 1053 01:13:23,640 --> 01:13:26,207 (ledakan meledak) (pria mengerang) 1054 01:13:26,209 --> 01:13:27,542 - [Hammaford] Burung murai! 1055 01:13:27,544 --> 01:13:30,344 (musik dramatis) 1056 01:13:34,818 --> 01:13:36,484 - Tetap bersama-sama. 1057 01:13:41,791 --> 01:13:45,159 (klik senjata) 1058 01:13:45,161 --> 01:13:47,595 (penembakan senjata) 1059 01:13:47,597 --> 01:13:48,896 Dimana dia? 1060 01:13:48,898 --> 01:13:51,232 (penembakan senjata) (pria mengerang) 1061 01:13:51,234 --> 01:13:52,400 Takik, tutupi api! 1062 01:13:52,402 --> 01:13:55,002 Yang lainnya, ambil posisi. 1063 01:13:55,004 --> 01:13:58,306 (musik menegangkan) 1064 01:13:58,308 --> 01:14:00,408 (penembakan senjata) 1065 01:14:00,410 --> 01:14:01,509 (senjata berbunyi klik) 1066 01:14:01,511 --> 01:14:04,078 (senjata ditembakkan) 1067 01:14:09,586 --> 01:14:11,586 - Dimana dia? 1068 01:14:12,689 --> 01:14:14,789 Dia membunuh Magpie, itu bajingan membunuhnya. 1069 01:14:14,791 --> 01:14:15,990 - Ya, aku tahu, aku beritahu kamu apa. 1070 01:14:15,992 --> 01:14:17,325 Siapa pun yang membunuh ini sepotong kotoran didapat 1071 01:14:17,327 --> 01:14:19,460 tambahan 100 ribu bonusnya malam ini. 1072 01:14:19,462 --> 01:14:22,697 Benar, kami tahu dia di sini, kita tahu dia sendirian. 1073 01:14:22,699 --> 01:14:24,232 Ayo kita temukan dia. 1074 01:14:24,234 --> 01:14:25,867 Aku punya firasat dia mungkin melakukannya bahkan datang mencari kami. 1075 01:14:25,869 --> 01:14:27,168 - [Hammaford] Kemana sekarang bos. 1076 01:14:27,170 --> 01:14:28,936 - Kembali ke salon, ayo bergerak, sekarang! 1077 01:14:31,007 --> 01:14:32,707 (berbicara dalam bahasa asing) 1078 01:14:32,709 --> 01:14:35,710 (penutup mesin) 1079 01:14:36,646 --> 01:14:39,180 (musik dramatis) 1080 01:14:39,182 --> 01:14:41,883 Saya ingin 10 orang di sini setiap saat, oke. 1081 01:14:41,885 --> 01:14:43,584 Tidak ada yang masuk ke sana kecuali aku bilang begitu. 1082 01:14:43,586 --> 01:14:44,719 Anda mengerti? 1083 01:14:44,721 --> 01:14:46,120 (berbicara dalam bahasa asing) Bagus! 1084 01:14:46,122 --> 01:14:47,755 (musik dramatis) 1085 01:14:47,757 --> 01:14:50,958 (berbicara dalam bahasa asing) 1086 01:14:50,960 --> 01:14:53,227 - Ted, di sana. 1087 01:14:53,229 --> 01:14:54,729 - Pasti sialan Meksiko, itu benar, 1088 01:14:54,731 --> 01:14:56,664 tidak mungkin salah satunya kalian orang-orang sialan di sini. 1089 01:14:56,666 --> 01:14:58,533 Bisa saja membunuh salah satu darinya kamu dalam sekejap. 1090 01:14:58,535 --> 01:15:01,002 - 15 tahun di tim SEAL, bos, kami tidak mati begitu saja. 1091 01:15:01,004 --> 01:15:02,136 - Oh ya, sungguh. 1092 01:15:02,138 --> 01:15:03,504 - Dia beruntung, bos. 1093 01:15:03,506 --> 01:15:06,874 Tapi tidak hari ini, hari ini adalah harinya. 1094 01:15:06,876 --> 01:15:08,242 - Hari ini adalah harinya. 1095 01:15:08,244 --> 01:15:09,577 - Oh ya? - Ya. 1096 01:15:09,579 --> 01:15:11,078 100 ribu itu milikku. 1097 01:15:11,080 --> 01:15:14,081 - Persetan dendammu dan persetan dengan 100 ribumu. 1098 01:15:14,083 --> 01:15:15,316 Dia membunuh burung murai. 1099 01:15:15,318 --> 01:15:16,150 (klik senjata) 1100 01:15:16,152 --> 01:15:17,318 Dia milikku. 1101 01:15:17,320 --> 01:15:19,253 - Oh, kecuali Aku menangkapnya terlebih dahulu. 1102 01:15:19,255 --> 01:15:21,322 Dan kali ini, aku akan melakukannya potong kepalanya 1103 01:15:21,324 --> 01:15:23,090 jadi dia tidak datang kembali lagi. 1104 01:15:23,092 --> 01:15:25,159 Dan aku akan menaruhnya di luar di postingan sialan. 1105 01:15:25,161 --> 01:15:26,627 - Bagus. - Ya, baiklah jika 1106 01:15:26,629 --> 01:15:28,563 dia cukup bodoh untuk datang kembali, kami akan membunuhnya. 1107 01:15:28,565 --> 01:15:30,832 - Baiklah, Wilson, di dalam pintu depan. 1108 01:15:30,834 --> 01:15:32,333 Hammaford, di dalam sini. 1109 01:15:32,335 --> 01:15:34,135 Takik, Rodriguez, kamu bersamaku. 1110 01:15:35,238 --> 01:15:36,571 Oh, kamu sialan jangan pernah mati, ya. 1111 01:15:36,573 --> 01:15:38,072 Baiklah, Willy Nelson dengan pistol. 1112 01:15:38,074 --> 01:15:39,040 Ayo pergi, ayo. 1113 01:15:40,376 --> 01:15:43,177 (musik dramatis) 1114 01:15:47,016 --> 01:15:50,751 (remnya berdecit) 1115 01:15:50,753 --> 01:15:54,989 (pria berbicara di bahasa asing) 1116 01:15:59,462 --> 01:16:00,728 - Saya ingin menyerah. 1117 01:16:02,866 --> 01:16:06,133 (pria berbicara di bahasa asing) 1118 01:16:06,135 --> 01:16:08,703 - Kamu akan menjadikanku a orang kaya, bajingan. 1119 01:16:12,876 --> 01:16:15,610 (telepon berdering) 1120 01:16:16,613 --> 01:16:19,013 (pria menghela nafas) 1121 01:16:24,220 --> 01:16:25,786 - Ya, lanjutkan. 1122 01:16:25,788 --> 01:16:27,121 - [Notch] Hai bos, mereka menemukannya. 1123 01:16:27,123 --> 01:16:28,422 Mereka berhenti di jip di luar. 1124 01:16:28,424 --> 01:16:30,124 - Baiklah, tunggu a sebentar, siapa yang menangkapnya? 1125 01:16:30,126 --> 01:16:31,359 Salah satu milik kita? 1126 01:16:31,361 --> 01:16:32,326 - [Notch] Ya, benar Jose, yang gemuk. 1127 01:16:32,328 --> 01:16:33,694 - Hidup atau mati? - Dia masih hidup. 1128 01:16:33,696 --> 01:16:35,263 - Oh, dasar idiot. 1129 01:16:35,265 --> 01:16:39,734 Hentikan mobilnya dan bunuh dia, sekarang juga, segera! 1130 01:16:39,736 --> 01:16:41,068 Mereka semua sudah mati. 1131 01:16:44,641 --> 01:16:47,642 (penutup mesin) 1132 01:16:51,748 --> 01:16:54,215 - Mulai sekarang, aku masuk sendiri. 1133 01:16:54,217 --> 01:16:55,182 - (terengah-engah) Diam. 1134 01:16:56,052 --> 01:16:57,418 (musik dramatis) (pukulannya terdengar keras) 1135 01:16:57,420 --> 01:17:00,087 (pria berteriak) 1136 01:17:02,825 --> 01:17:04,725 (penembakan senjata) 1137 01:17:04,727 --> 01:17:08,362 (pukulannya terdengar keras) (pria berteriak) 1138 01:17:08,364 --> 01:17:11,465 (tulang berderit) 1139 01:17:11,467 --> 01:17:14,035 (senjata ditembakkan) 1140 01:17:20,877 --> 01:17:23,110 (pria berteriak masuk bahasa asing) 1141 01:17:23,112 --> 01:17:25,680 (senjata ditembakkan) 1142 01:17:37,894 --> 01:17:40,528 (pria mengerang) 1143 01:17:41,798 --> 01:17:43,164 (tubuh berdebar) 1144 01:17:43,166 --> 01:17:45,967 (musik dramatis) 1145 01:18:04,954 --> 01:18:06,087 - Oh, persetan denganku! 1146 01:18:07,290 --> 01:18:10,358 (ledakan meledak) 1147 01:18:11,961 --> 01:18:14,662 (puing-puing bergemerincing) 1148 01:18:14,664 --> 01:18:16,864 (tubuh berdebar) 1149 01:18:16,866 --> 01:18:18,933 (musik yang cerah) 1150 01:18:18,935 --> 01:18:21,602 (pria terbatuk) 1151 01:18:25,541 --> 01:18:28,342 (musik dramatis) 1152 01:18:30,646 --> 01:18:33,547 (Wilson mengerang) 1153 01:18:38,855 --> 01:18:40,254 Ayolah, Maks. 1154 01:18:40,256 --> 01:18:42,823 (senjata ditembakkan) 1155 01:18:47,196 --> 01:18:49,864 (klik senjata) 1156 01:18:51,834 --> 01:18:54,602 (kicau burung) 1157 01:18:58,708 --> 01:19:02,143 (musik dramatis) 1158 01:19:02,145 --> 01:19:05,212 (senjata bergemerincing) 1159 01:19:05,214 --> 01:19:07,782 (musik menegangkan) 1160 01:19:17,260 --> 01:19:20,161 (pisau mendesis) 1161 01:19:33,709 --> 01:19:38,779 (pria mendengus) (pukulannya terdengar keras) 1162 01:19:41,017 --> 01:19:45,186 - Kamu pikir kamu lebih baik daripada kami tapi kamu tidak! 1163 01:19:46,089 --> 01:19:47,254 (pisau berbunyi) (pria mendengus) 1164 01:19:47,256 --> 01:19:52,326 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1165 01:20:00,203 --> 01:20:05,272 (percikan darah) (pria mendengus) 1166 01:20:07,810 --> 01:20:12,813 (pukulan keras) (tubuh berdebar) 1167 01:20:12,815 --> 01:20:14,081 (musik dramatis) 1168 01:20:14,083 --> 01:20:16,717 (pria mendengus) 1169 01:20:20,890 --> 01:20:23,791 (percikan darah) 1170 01:20:27,463 --> 01:20:30,598 (musik menegangkan) - Sial! 1171 01:20:34,403 --> 01:20:39,440 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1172 01:20:40,743 --> 01:20:43,210 (Max meludah) 1173 01:20:43,212 --> 01:20:47,014 (pria mendengus) - Kamu membunuh burung murai! 1174 01:20:47,016 --> 01:20:52,052 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1175 01:20:58,694 --> 01:21:03,764 (pukulannya terdengar keras) (dagingnya padam) 1176 01:21:09,272 --> 01:21:12,239 (LeClerc mengendus) 1177 01:21:12,241 --> 01:21:15,943 (LeClerc meludah) 1178 01:21:15,945 --> 01:21:17,845 - Oh, itu dia. 1179 01:21:18,948 --> 01:21:20,447 Selalu tepat waktu, ya. 1180 01:21:23,186 --> 01:21:26,053 Itu tidak pernah tentang uang untukmu, apakah itu Max? 1181 01:21:26,055 --> 01:21:30,391 Tidak, tidak, tidak, tidak, itu untuk yang lain, tapi tidak untukmu. 1182 01:21:31,961 --> 01:21:35,529 Anda hanya melakukannya karena kamu menyukainya, kan? 1183 01:21:39,268 --> 01:21:40,301 Dengan baik. 1184 01:21:40,303 --> 01:21:45,172 (senjata ditembakkan) (pria berteriak) 1185 01:21:47,977 --> 01:21:51,045 (pria mendengus) 1186 01:21:51,047 --> 01:21:53,514 (musik menegangkan) 1187 01:21:54,784 --> 01:21:59,853 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1188 01:22:04,126 --> 01:22:06,093 (dagingnya padam) (percikan darah) 1189 01:22:06,095 --> 01:22:08,829 (Takik mengerang) 1190 01:22:08,831 --> 01:22:11,565 (tubuh berdebar) 1191 01:22:17,573 --> 01:22:20,307 (Takik terengah-engah) 1192 01:22:21,110 --> 01:22:23,577 (langkah kaki mengetuk) 1193 01:22:23,579 --> 01:22:26,146 (musik menegangkan) 1194 01:22:29,819 --> 01:22:32,720 (LeClerc menghela nafas) 1195 01:22:36,759 --> 01:22:39,760 (wanita bersuara) 1196 01:22:44,000 --> 01:22:46,900 (LeClerc menghela nafas) 1197 01:23:09,292 --> 01:23:10,491 (musik dramatis) 1198 01:23:10,493 --> 01:23:15,562 (pria mendengus) (pisau mendesing) 1199 01:23:21,203 --> 01:23:26,273 (pukulannya terdengar keras) (pria mendengus) 1200 01:23:39,989 --> 01:23:41,555 - Ayo, bangun! 1201 01:23:47,697 --> 01:23:51,098 Itu selalu datang untuk ini, bukan. 1202 01:23:53,035 --> 01:23:58,072 (pisau berdentang) (pria mendengus) 1203 01:23:59,308 --> 01:24:02,476 (musik dramatis) 1204 01:24:02,478 --> 01:24:07,548 (pukulan keras) (pria mendengus) 1205 01:24:23,766 --> 01:24:26,433 (musik suram) 1206 01:24:30,339 --> 01:24:33,140 (LeClerc berteriak) 1207 01:24:33,142 --> 01:24:36,543 (pisau berdentang) (pria mendengus) 1208 01:24:36,545 --> 01:24:40,614 (pisau mendesis) (dagingnya padam) 1209 01:24:40,616 --> 01:24:43,517 - Ini untuk Elias, bajingan. 1210 01:24:46,589 --> 01:24:49,590 (dagingnya padam) 1211 01:24:50,359 --> 01:24:53,127 (musik dramatis) 1212 01:24:55,431 --> 01:24:58,432 (wanita bersuara) 1213 01:25:07,410 --> 01:25:10,377 (pisau berdenting) 1214 01:25:17,019 --> 01:25:19,653 (musik suram) 1215 01:25:29,999 --> 01:25:33,333 (musik berfluktuasi suram) 1216 01:25:46,048 --> 01:25:47,614 - Kamu akan pergi, bukan? 1217 01:25:51,854 --> 01:25:54,188 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1218 01:25:54,190 --> 01:25:55,456 - Kuharap ada yang bagus. 1219 01:26:02,398 --> 01:26:06,400 - Pastor Elias mungkin telah mengatakan sesuatu seperti, 1220 01:26:06,402 --> 01:26:09,703 apapun yang kau lakukan, Tuhan akan bersamamu. 1221 01:26:09,705 --> 01:26:11,538 - Apa yang akan kamu katakan, Ayah? 1222 01:26:12,842 --> 01:26:15,776 - Aku, aku mungkin akan melakukannya katakan sesuatu seperti, 1223 01:26:17,680 --> 01:26:21,982 berhenti berkelahi dan membunuh begitu banyak dan hanya hidup sedikit. 1224 01:26:23,185 --> 01:26:24,551 - Selamat tinggal, Ayah. 1225 01:26:24,553 --> 01:26:27,221 (musik lembut) 1226 01:26:43,172 --> 01:26:46,507 (musik berfluktuasi lembut) 1227 01:27:31,487 --> 01:27:34,288 (musik dramatis) 1228 01:29:19,094 --> 01:29:21,928 (pria bersuara) 1229 01:29:50,426 --> 01:29:53,226 (musik dramatis) 1230 01:30:49,084 --> 01:30:52,018 (wanita bersuara)